本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 18:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 18:24
| ← 以西結書 18:23 | 以西結書 18:24 (北京官話譯本) | 以西結書 18:25 → |
|---|---|---|
上主耶和華、說我豈喜悅惡人死亡呢、我豈不以惡人悔改惡行得以存活爲悅呢
|
善人若離善照著惡人所行的一切可憎的事行不義、還能存活麼、他所作的一切善必不再被記念、必因所犯的過惡所作的罪孽死亡。
|
你們還說上主的道不公平以色列家阿、你們須聽、我的道豈不公平呢、你們的道纔是不公平。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
善人若H6662離H7725善H6666照著惡人H7563所行的H6213一切可憎的事H8441行H6213 H6213不義H5766、還能存活麼H2425、他所作的H6213一切善H6666必不再被記念H2142、必因所犯的H4604過惡H4603所作的H2398罪孽H2403死亡H4191。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כְּכֹל הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה הָרָשָׁע יַעֲשֶׂה וָחָי כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) אֲשֶׁר־עָשָׂה לֹא תִזָּכַרְנָה בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר־מָעַל וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא בָּם יָמוּת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֨וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ |
mi./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
כְּ/כֹ֨ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/תּוֹעֵב֜וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֧ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָ/רָשָׁ֛ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וָ/חָ֑י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָ֤י/ו ק) |
[tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) | H6666 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִזָּכַ֔רְנָה |
ti.za.Khar.nah | H2142 | HVNi3fp | |
בְּ/מַעֲל֧/וֹ |
be./ma.'a.L/o | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָעַ֛ל |
ma.'Al | H4603 | HVqp3ms | |
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ |
u./ve./cha.ta.T/o | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָטָ֖א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
בָּ֥/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): 原始字根（參看 חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著；使役指使復活
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根；; 本義為遮蓋；僅用作比喻，指暗中行事，即行詭詐
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]；; 背信，即罪
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): 或 עָוֶל (ʻâvel)；及（陰性）עַוְלָה (ʻavlâh)；或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；或 עֹלָה (ʻôlâh)；源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上的）惡
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他所作的一切 — 以西結書 18:22, 馬可福音 13:13, 加拉太書 3:4, 希伯來書 6:4-6, 希伯來書 10:26-31, 約翰二書 1:8, 啟示錄 2:10, 啟示錄 3:11
- 行不義 — 以西結書 18:10-13, 馬太福音 12:43-45, 羅馬書 1:28-31, 哥林多後書 12:20-21, 提摩太後書 3:1-5
- 因 — 箴言 14:32, 箴言 21:16, 以西結書 18:18, 馬太福音 7:22-23, 約翰福音 8:21, 約翰福音 8:24
- 若 — 撒母耳記上 15:11, 歷代志下 24:2, 歷代志下 24:17-22, 詩篇 36:3-4, 詩篇 125:5, 以西結書 3:20-21, 以西結書 18:26, 以西結書 33:12-13, 以西結書 33:18, 西番雅書 1:6, 馬太福音 13:20-21, 約翰福音 6:66-70, 加拉太書 5:7, 希伯來書 10:38-39, 彼得後書 2:18-22, 約翰一書 2:19, 約翰一書 5:16-18, 猶大書 1:12
反向參照（15）： 民數記 6:12, 申命記 27:26, 約書亞記 23:12, 約書亞記 24:20, 詩篇 94:23, 耶利米書 18:10, 耶利米書 27:13, 耶利米書 34:16, 以西結書 18:13, 以西結書 33:6, 何西阿書 4:10, 阿摩司書 5:7, 羅馬書 11:22, 彼得前書 4:18, 彼得後書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容