提摩太後書 3:1

← 提摩太後書 2:26	提摩太後書 3:1 (北京官話譯本)	提摩太後書 3:2 →
也使他們醒悟、脫離任意迷惑他們的魔鬼的網羅	你們知道末世必有危險的日子	那時人必只知顧己貪財、自誇、驕縱、毀謗、違逆父母、辜負恩典、心不清潔

經文

北京官話譯本

你們知道^G1097末世^{G2078 G2250}必有^G1764危險的^G5467日子^G2540^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τοῦτο	Touto	G5124	D-ASN	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
γίνωσκε,	ginōske	G1097	V-PAM-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἐσχάταις	eschatais	G2078	A-DPF-S
ἡμέραις	hēmerais	G2250	N-DPF
ἐνστήσονται	enstēsontai	G1764	V-FDI-3P
καιροὶ	kairoi	G2540	N-NPM
χαλεποί.	chalepoi	G5467	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): 源自 G1722 與 G2476；; 置於手邊，即（反身）迫近，（分詞）當前的
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): 或許源自 G5465，經由削弱力量的概念；; 困難的，即危險的，或（引申為）兇猛的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容