本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 18:7
馬太福音 18:7
| ← 馬太福音 18:6 [耶穌的話] | 馬太福音 18:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 18:8 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
凡叫這信我的一个小子陷在罪裏的、這人倒不如將磨盤石拴在頸項上、沈在深海裏
|
這世界是有禍的、因爲陷人在罪裏、陷人在罪裏、固然是不能免的事、只是陷人在罪裏的人、是有禍的
|
倘若你一隻手、一隻脚、叫你犯罪、就砍下來丢掉、你短一手一脚進入永生、强如有兩手兩脚投在永火裏
|
經文
這世界G2889是有禍的G3759、因爲G575陷人在罪裏G4625、陷人在罪裏G4625、固然是G2076不能免的事G318、只是G4133陷人在罪裏G4625 G2064的人G1223 G3739 G444、是有禍的G3759
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σκανδάλων· |
skandalōn | G4625 | N-GPN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σκάνδαλα· |
skandala | G4625 | N-APN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐκείνῳ, |
ekeinō | G1565 | D-DSM | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σκάνδαλον |
skandalon | G4625 | N-NSN | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根;; 強迫(字面或比喻);引申為困苦
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (「醜聞」);可能源自 G2578 的衍生詞;; 陷阱的觸發棍(彎曲的樹苗),即網羅(比喻為令人不悅或犯罪的起因)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 只是 — 馬太福音 13:41-42, 馬太福音 23:13-28, 馬太福音 26:24, 約翰福音 17:12, 使徒行傳 1:18-20, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:15-17, 猶大書 1:11-13, 啟示錄 2:14-15, 啟示錄 2:20-23, 啟示錄 19:20-21
- 因爲 — 馬可福音 13:7, 使徒行傳 1:16, 哥林多前書 11:19, 帖撒羅尼迦後書 2:3-12, 提摩太前書 4:1-3, 提摩太後書 3:1-5, 提摩太後書 4:3-4, 猶大書 1:4
- 向 — 創世記 13:7, 撒母耳記上 2:17, 撒母耳記上 2:22-25, 撒母耳記下 12:14, 路加福音 17:1, 羅馬書 2:23-24, 提摩太前書 5:14-15, 提摩太前書 6:1, 提多書 2:5, 提多書 2:8, 彼得後書 2:2
反向參照(15): 民數記 32:15, 申命記 22:8, 撒母耳記上 2:24, 列王紀上 14:16, 詩篇 73:15, 馬太福音 5:30, 馬太福音 11:6, 馬太福音 11:21, 馬太福音 16:23, 馬可福音 14:21, 羅馬書 14:13, 羅馬書 14:21, 羅馬書 16:17, 哥林多前書 8:9, 約翰一書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容