本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 18:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 7 節

馬太福音 18:7


← 馬太福音 18:6 [耶穌的話] 馬太福音 18:7 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 18:8 [耶穌的話] →
凡叫這信我的一个小子陷在罪裏的、這人倒不如將磨盤石拴在頸項上、沈在深海裏
這世界是有禍的、因爲陷人在罪裏、陷人在罪裏、固然是不能免的事、只是陷人在罪裏的人、是有禍的
倘若你一隻手、一隻脚、叫你犯罪、就砍下來丢掉、你短一手一脚進入永生、强如有兩手兩脚投在永火裏

經文

北京官話譯本

這世界G2889是有禍的G3759、因爲G575陷人在罪裏G4625、陷人在罪裏G4625、固然是G2076不能免的事G318、只是G4133陷人在罪裏G4625 G2064的人G1223 G3739 G444、是有禍的G3759
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
σκανδάλων·
skandalōn G4625 N-GPN
ἀνάγκη
anankē G318 N-NSF
γάρ
gar G1063 CONJ —
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐλθεῖν
elthein G2064 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
σκάνδαλα·
skandala G4625 N-APN
πλὴν
plēn G4133 ADV
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀνθρώπῳ,
anthrōpō G444 N-DSM
ἐκείνῳ,
ekeinō G1565 D-DSM —
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὸ
to G3588 T-NSN —
σκάνδαλον
skandalon G4625 N-NSN
ἔρχεται.
erchetai G2064 V-PNI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): 源自 G303 與 G43 的字根;; 強迫(字面或比喻);引申為困苦
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119;; 此外(除……以外),即雖然、只是、反倒、然而
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): (「醜聞」);可能源自 G2578 的衍生詞;; 陷阱的觸發棍(彎曲的樹苗),即網羅(比喻為令人不悅或犯罪的起因)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 7 節