本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 18:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 18 章 > 第 6 節

馬太福音 18:6


← 馬太福音 18:5 [耶穌的話] 馬太福音 18:6 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 18:7 [耶穌的話] →
凡爲我的名、接待一個像這小孩子的、就是接待我了。
凡叫這信我的一个小子陷在罪裏的、這人倒不如將磨盤石拴在頸項上、沈在深海裏
這世界是有禍的、因爲陷人在罪裏、陷人在罪裏、固然是不能免的事、只是陷人在罪裏的人、是有禍的

經文

北京官話譯本

凡G3739 G302叫這G5130信G4100我G1691的G3588一个G1520小子G3398陷在罪裏G4624的、這人G846倒不如G4851將磨盤石G3458 G3684拴G2910在G1909頸項G5137上、沈G2670在G1722深G3989海G2281裏◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ —
ἂν
an G302 PRT
σκανδαλίσῃ
skandalisē G4624 V-AAS-3S
ἕνα
hena G1520 A-ASM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
μικρῶν
mikrōn G3398 A-GPM
τούτων
toutōn G5130 D-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
πιστευόντων
pisteuontōn G4100 V-PAP-GPM
εἰς
eis G1519 PREP —
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
συμφέρει
sumpherei G4851 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
κρεμασθῇ
kremasthē G2910 V-APS-3S
μύλος
mulos G3458 N-NSM
ὀνικὸς
onikos G3684 A-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
τράχηλον
trachēlon G5137 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
καταποντισθῇ
katapontisthē G2670 V-APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
πελάγει
pelagei G3989 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
θαλάσσης.
thalassēs G2281 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來;; 海(一般或特指)
  • G2670 — καταποντίζω (katapontízō, kat-ap-on-tid'-zo): 源自 G2596 與一個與 G4195 同源的衍生詞;; 投入水中,即使沉沒
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): 一個基本動詞的延長形式;; 懸掛
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): 顯然為基本詞;; 小的(指大小、數量、數目或(比喻為)尊位)
  • G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): 可能最終源自 G3433 的字根(藉艱苦的概念);; 「磨」,即(引申為)磨具(磨石)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3684 — ὀνικός (onikós, on-ik-os'): 源自 G3688;; 屬於驢的,即大的(大到須由驢推轉)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3989 — πέλαγος (pélagos, pel'-ag-os): 親緣不詳;; 深海或公海,即大洋
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): 源自 G4625;; 設陷阱,即絆倒(比喻為使跌倒(及物)或引誘犯罪、背道或不悅)
  • G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): 源自 G4862 與 G5342(包括其替代形式);; 一同帶來(貢獻),即(字面為)收集,或(比喻為)有助於;尤指(中性分詞作名詞)益處
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 的陽性或中性複數屬格;; 屬於(出自或關於)這些(人或物)的
  • G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): 可能源自 G5143(取靈活轉動之意);; 喉嚨(頸項),即(比喻為)生命

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 18 章 › 第 6 節