帖撒羅尼迦後書 1:6

← 帖撒羅尼迦後書 1:5	帖撒羅尼迦後書 1:6 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦後書 1:7 →
這正表明天主公義的判斷、叫你們如今爲天主的國受苦、將來必配進這國。	天主是公義的、必將患難報應那加患難與你們的人。	又使你們這受患難的人、與我們同得平安、就在主耶穌和他有能力的衆天使、從天上顯現的時候

經文

北京官話譯本

天主^G2316是公義的^G1342、必將患難^G2347報應^G467那加患難與你們^G5209的人^G2346。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴπερ	eiper	G1512	COND	—
δίκαιον	dikaion	G1342	A-NSN
παρὰ	para	G3844	PREP	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
ἀνταποδοῦναι	antapodounai	G467	V-2AAN
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
θλίβουσιν	thlibousin	G2346	V-PAP-DPM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
θλῖψιν,	thlipsin	G2347	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): 源自 G473 與 G591；; 報答（善或惡）
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): 與 G5147 的字根相關；; 擠壓（字面或比喻）
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1512 — εἴ περ (eí per, i per): 源自 G1487 與 G4007；; 倘若
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容