本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 66:5
以賽亞書 66:5
| ← 以賽亞書 66:4 | 以賽亞書 66:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 66:6 → |
|---|---|---|
我也必特特降災禍與他們、必使他們所懼怕的事臨到他們身上、因爲我呼召無人答應、我教誨無人聽從、行我所憎惡的事、選擇我所不喜悅的。
|
你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞
|
有甚大的聲音從城中出來、有聲音出自殿宇、這是主的聲音、要報復他的仇敵
|
經文
你們這些敬畏H2730主言H1697的須聽H8085主的H3068話H1697、你們弟兄H251怨恨H8130你們、因我的名H8034拒絕你們H5077、說H559、惟願耶和華H3068彰顯榮耀H3513、使我們得見H7200你們的喜樂H8057、他們這樣說、必至蒙羞H954
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ha./cha.re.Dim | H2730 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָמְרוּ֩ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מְנַדֵּי/כֶ֗ם |
me.na.dei./Khem | H5077 | HVprmpc/Sp2mp | |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִכְבַּ֣ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִרְאֶ֥ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | |
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם |
ve./sim.chat./Khem | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2mp | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): 源自 חָרַד (chârad) [H2729]；; 懼怕的；亦指敬畏的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): 或 נָדָא (nâdâʼ)；（列王紀下 17:21），原始字根；; 本義為拋擲；比喻為排斥，即放逐、延遲、禁止
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 使徒行傳 2:33-47, 帖撒羅尼迦後書 1:6-10, 提多書 2:13, 希伯來書 9:28, 彼得前書 4:12-14
- 惟願 — 以賽亞書 5:19
- 你們這些 — 箴言 13:13, 以賽亞書 66:2, 耶利米書 36:16, 耶利米書 36:23-25
- 你們 — 詩篇 38:20, 馬太福音 5:10-12, 馬太福音 10:22, 路加福音 6:22-23, 約翰福音 9:34, 約翰福音 15:18-20, 約翰福音 16:2, 使徒行傳 26:9-10, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16, 約翰一書 3:13
反向參照（26）： 創世記 49:26, 撒母耳記上 23:21, 列王紀下 22:19, 以賽亞書 25:8, 以賽亞書 65:13, 以賽亞書 66:14, 耶利米書 5:22, 耶利米書 17:13, 以西結書 11:15, 何西阿書 4:1, 約珥書 2:1, 馬太福音 5:11, 馬太福音 7:1, 馬太福音 24:49, 路加福音 15:28, 路加福音 18:9, 約翰福音 8:54, 約翰福音 9:24, 約翰福音 12:42, 約翰福音 15:21, 約翰福音 16:20, 使徒行傳 5:41, 使徒行傳 13:50, 使徒行傳 16:29, 提多書 2:8, 約翰三書 1:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容