以賽亞書 66:6

← 以賽亞書 66:5	以賽亞書 66:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 66:7 →
你們這些敬畏主言的須聽主的話、你們弟兄怨恨你們、因我的名拒絕你們、說、惟願耶和華彰顯榮耀、使我們得見你們的喜樂、他們這樣說、必至蒙羞	有甚大的聲音從城中出來、有聲音出自殿宇、這是主的聲音、要報復他的仇敵	郇城猶如婦人未覺生產的苦就已生子、未曾劬勞已產男孩。

經文

北京官話譯本

有甚大的^H7588聲音^H6963從城中出來^H5892、有聲音^H6963出自殿宇^H1964、這是主的^H3068聲音^H6963、要報復^{H7999 H1576}他的仇敵^H341

希伯來文原文

קֹול שָׁאֹון מֵעִיר קֹול מֵהֵיכָל קֹול יְהוָה מְשַׁלֵּם גְּמוּל לְאֹיְבָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שָׁאוֹן֙	sha.'On	H7588	HNcmsa
מֵ/עִ֔יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
מֵֽ/הֵיכָ֑ל	me./hei.Khal	H1964	HR/Ncmsa
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְשַׁלֵּ֥ם	me.sha.Lem	H7999	HVprmsa
גְּמ֖וּל	ge.Mul	H1576	HNcmsa
לְ/אֹיְבָֽי/ו	le./'o.ye.Va/v	H341	HR/Vqrmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]；; 對待，即（善或惡的）作為；引申為效勞或報應
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201]（取容量之意）；; 大型公共建築，如宮殿或聖殿
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): 源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]；; 喧嘩（如衝擊之聲）；引申為毀滅
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容