約珥書 3:7

← 約珥書 3:6	約珥書 3:7 (北京官話譯本)	約珥書 3:8 →
又將猶大人和耶路撒冷人賣給雅完族、爲要使他們遠離自己的本土你。	將他們賣到那地方、我必使他們興起出離那地方、我必使你們的報應臨到你們頭上。	我必藉猶大人的手將你們的兒女賣去、賣給遠方的族示巴人、這是主說的。

經文

北京官話譯本

將他們賣到那地方^H4376、我必使他們興起^H5782出離那地方^H4725、我必使^H7725你們的報應^H1576臨到你們頭上^H7218。

希伯來文原文

הִנְנִי מְעִירָם מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִי גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מְעִירָ֔/ם	me.'i.Ra/m	H5782	HVhrmsc/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ֨/מָּק֔וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
מְכַרְתֶּ֥ם	me.khar.Tem	H4376	HVqp2mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs
גְמֻלְ/כֶ֖ם	ge.mul./Khem	H1576	HNcmsc/Sp2mp
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם	be./ro.she./Khem	H7218	HR/Ncmsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]；; 對待，即（善或惡的）作為；引申為效勞或報應
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): 原始字根（或與 עוּר (ʻûwr) [H5783] 相同，取睜開眼睛之意）；; 醒來（字面或比喻）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 以賽亞書 66:6, 以西結書 28:25, 俄巴底亞書 1:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 3 章 › 第 7 節