本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 16:6
啟示錄 16:6
| ← 啟示錄 16:5 | 啟示錄 16:6 (北京官話譯本) | 啟示錄 16:7 → |
|---|---|---|
我聽見掌管水的天使說昔在今在以後永在的聖主這樣判斷世人、是公義的
|
他們曾流聖徒和先知的血、現在你給他們血喝、這是他們所應當受的報應、
|
我又聽見有聲音從祭壇裏出來說、是了、主、全能的天主、你的判斷是正直的、是公義的。
|
經文
他們曾流G1632聖徒G40和G2532先知G4396的血G129、現在你給G1325他們G846血G129喝G4095、這是他們G1526所應當受的報應G514、◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἐξέχεαν, |
exechean | G1632 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
έδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
πιεῖν· |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71；; 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣；; 他們是
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): 源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）；; 傾倒出；比喻為賜下
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 這是他們 — 耶利米書 26:11, 耶利米書 26:16, 路加福音 12:48, 希伯來書 10:29, 啟示錄 11:18, 啟示錄 18:20
- 他們曾 — 申命記 32:42-43, 列王紀下 24:4, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 51:22-23, 耶利米書 2:30, 耶利米哀歌 4:13, 馬太福音 7:2, 馬太福音 21:35-41, 馬太福音 23:30-37, 啟示錄 6:10-11, 啟示錄 13:10, 啟示錄 13:15, 啟示錄 17:6-7, 啟示錄 18:24, 啟示錄 19:2
反向參照（46）： 出埃及記 14:26, 出埃及記 21:24, 士師記 1:7, 士師記 5:2, 撒母耳記上 15:33, 撒母耳記下 3:29, 撒母耳記下 16:8, 列王紀下 10:25, 歷代志下 24:25, 詩篇 7:13, 詩篇 9:12, 詩篇 79:3, 詩篇 109:17, 箴言 13:2, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 26:21, 以賽亞書 33:1, 以賽亞書 63:6, 耶利米書 19:4, 耶利米書 26:15, 耶利米書 26:19, 耶利米書 34:17, 耶利米書 50:15, 耶利米書 50:29, 耶利米書 50:42, 耶利米書 51:35, 以西結書 14:23, 以西結書 16:38, 以西結書 24:9, 以西結書 32:6, 但以理書 7:25, 但以理書 8:24, 約珥書 3:2, 約珥書 3:7, 馬太福音 14:11, 馬太福音 24:49, 馬太福音 26:52, 馬可福音 9:42, 路加福音 3:20, 路加福音 6:38, 路加福音 12:45, 羅馬書 6:21, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 提摩太後書 3:3, 啟示錄 9:21, 啟示錄 18:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容