本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 6:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 6 章 > 第 10 節

啟示錄 6:10


← 啟示錄 6:9 啟示錄 6:10 (北京官話譯本) 啟示錄 6:11 →
揭開第五印的時候、我看見祭壇下、有爲天主的道、並爲作證見被殺的人的靈魂
大聲呼籲說、至聖眞實的主、你不審判住在地上的人、給我們伸流血的冤、等到幾時呢。
於是有白衣賜給他們各人、囑付他們再等幾時、等到同勞的弟兄也像他們被、殺滿盈了數目。

經文

北京官話譯本

大G3173聲G5456呼籲G2896說G3004、至聖G40眞實G228的主G1203、你G2919不G3756審判G2919住G2730在G1909地G1093上的人、給我們G2257伸流血G129的冤G1556、等到G2193幾時呢G4219。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες, Ἕως πότε, ὁ δεσπότης, ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν, ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔκραζον
ekrazon G2896 V-IAI-3P
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἕως
Heōs G2193 ADV
πότε,
pote G4219 PRT-I
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δεσπότης,
despotēs G1203 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἅγιος
hagios G40 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κρίνεις
krineis G2919 V-PAI-2S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐκδικεῖς
ekdikeis G1556 V-PAI-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
αἷμα
haima G129 N-ASN
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
κατοικούντων
katoikountōn G2730 V-PAP-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς;
gēs G1093 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)(丈夫);; 擁有絕對權力的統治者(「專制君主」)
  • G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): 源自 G1558;; 伸冤、報復、懲罰
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): 源自 G4226 的字根與 G5037;; 疑問副詞,在何時
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 6 章 › 第 10 節