耶利米哀歌 1:22

← 耶利米哀歌 1:21	耶利米哀歌 1:22 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 2:1 →
人聽我歎息、郤不安慰我、我一切仇敵聞我遇災、便都喜樂、這爲主所使、主已宣告日子必到、我仇敵與我無異、這話主必應驗。	惟願他們罪惡呈現主前、主因我一切愆尤降災與我、願主向他們也如此行、因我長嘆不已、心甚傷痛	可歎上主發怒、使黑雲遮蔽郇城、使以色列榮光從天墮地、在發怒的日子也不記念自己的足凳。

經文

北京官話譯本

惟願他們罪惡^H7451呈現^H935主前^H6440、主因我一切愆尤^H6588降災與我^H5953、願主向他們也如此行^H5953、因我長嘆^H585不已^H7227、心^H3820甚傷痛^H1742

希伯來文原文

תָּבֹא כָל־רָעָתָם לְפָנֶיךָ וְעֹולֵל לָמֹו כַּאֲשֶׁר עֹולַלְתָּ לִי עַל כָּל־פְּשָׁעָי כִּי־רַבֹּות אַנְחֹתַי וְלִבִּי דַוָּי׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
תָּבֹ֨א	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
רָעָתָ֤/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp
לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/עוֹלֵ֣ל	ve./'o.Lel	H5953	HC/Vmv2ms
לָ֔/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
עוֹלַ֛לְתָּ	o.Lal.ta	H5953	HVmp2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
עַ֣ל	'al	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
פְּשָׁעָ֑/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רַבּ֥וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
אַנְחֹתַ֖/י	'an.cho.Ta/i	H585	HNcfpc/Sp1cs
וְ/לִבִּ֥/י	ve./li.B/i	H3820	HC/Ncmsc/Sp1cs
דַוָּֽי	da.Vai	H1742	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1742 — דַּוָּי (davvây, dav-voy'): 源自 דָּוֶה (dâveh) [H1739]；; 患病的；比喻為憂苦的
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容