本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 10:25
| ← 耶利米書 10:24 | 耶利米書 10:25 (北京官話譯本) | 耶利米書 11:1 → |
|---|---|---|
主懲罰我、求主不要震怒、但要從寬、恐怕使我歸於無有。
|
求主向不認識你的列邦和不禱告你名的各族傾泄盛怒、因爲他們吞噬雅各將他滅絕、毀滅他的住處。
|
主曉諭耶利米說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
求主向不認識H3045你的列邦H1471和不禱告H7121你名H8034的各族H4940傾泄H8210盛怒H2534、因爲他們吞噬H398 H398雅各H3290將他滅絕H3615、毀滅H8074他的住處H5116。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מִשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב וַאֲכָלֻהוּ וַיְכַלֻּהוּ וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֣ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | |
חֲמָתְ/ךָ֗ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יְדָע֔וּ/ךָ |
ye.da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
מִשְׁפָּח֔וֹת |
mish.pa.Chot | H4940 | HNcfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֖ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
קָרָ֑אוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/אֲכָלֻ֨/הוּ֙ |
va./'a.kha.Lu./hu | H398 | HC/Vqp3cp/Sp3ms | |
וַ/יְכַלֻּ֔/הוּ |
va/y.kha.Lu./hu | H3615 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נָוֵ֖/הוּ |
na.Ve./hu | H5116 | HNcbsc/Sp3ms | |
הֵשַֽׁמּוּ |
he.Sha.mu | H8074 | HVhp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禱告 — 詩篇 14:4, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 64:7, 西番雅書 1:6
- 吞噬 — 詩篇 27:2, 耶利米書 8:16, 耶利米書 50:7, 耶利米書 50:17, 耶利米書 51:34-35, 耶利米哀歌 2:22, 以西結書 25:6-8, 以西結書 35:5-10, 俄巴底亞書 1:10-16, 撒迦利亞書 1:15
- 傾泄 — 詩篇 79:6-7
- 認識 — 約伯記 18:21, 約翰福音 17:25, 使徒行傳 17:23, 哥林多前書 15:34, 帖撒羅尼迦前書 4:5, 帖撒羅尼迦後書 1:8
反向參照（14）： 詩篇 9:19, 詩篇 53:4, 詩篇 56:7, 詩篇 94:10, 以賽亞書 9:12, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 63:19, 耶利米書 1:15, 耶利米書 12:11, 耶利米書 30:16, 耶利米哀歌 1:22, 阿摩司書 3:2, 撒迦利亞書 14:17, 加拉太書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容