阿摩司書 (亞麼斯書) 3:2

← 阿摩司書 3:1	阿摩司書 3:2 (北京官話譯本)	阿摩司書 3:3 →
以色列人、我所領出伊及的全家、我耶和華有言對你們、說你們須聽	在地上萬族中、我特特揀選你們、因此我必因你們的一切罪愆懲罰你們。	二人若非相和、豈能同行

經文

北京官話譯本

在地上^H127萬族中^H4940、我特特揀選你們^H3045、因此我必因你們的一切罪愆^H5771懲罰^H6485你們。

希伯來文原文

רַק אֶתְכֶם יָדַעְתִּי מִכֹּל מִשְׁפְּחֹות הָאֲדָמָה עַל־כֵּן אֶפְקֹד עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־עֲוֹנֹתֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַ֚ק	rak	H7535	HTa	—
אֶתְ/כֶ֣ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
מִ/כֹּ֖ל	mi./Kol	H3605	HR/Ncmsc	—
מִשְׁפְּח֣וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
הָ/אֲדָמָ֑ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	—
אֶפְקֹ֣ד	'ef.Kod	H6485	HVqi1cs
עֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶֽם	'a.vo.No.tei./Khem	H5771	HNcbpc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 3 章 › 第 2 節