本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 17:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 17 章 > 第 26 節

使徒行傳 17:26


← 使徒行傳 17:25 使徒行傳 17:26 (北京官話譯本) 使徒行傳 17:27 →
也不缺少甚麼、不用人手服事、倒將生命、氣息、萬物、賜給萬人
他造世上萬族的人、叫他們都從一個血脈裏生出來、住在遍地、豫先定準他們的年限、和他們所住的疆界
要叫人尋求主、或者可以揣摩得著、其實主離我們各人不遠。

經文

北京官話譯本

他造G4160世上萬G3956族G1484的人G444、叫他們都從G1537一個G1520血脈G129裏生出來、住G2730在G1909遍G3956地G1093、豫先G4384定準G3724他們的年限G2540、和G2532他們G846所住的G2733疆界G3734


希臘文原文

ἐποίησέ τε ἐξ ἑνὸς αἵματός πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων, κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς, ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐποίησέ
epoiēse G4160 V-AAI-3S
τε
te G5037 PRT —
ἐξ
ex G1537 PREP
ἑνὸς
henos G1520 A-GSN
αἵματός
haimatos G129 N-GSN
πᾶν
pan G3956 A-ASN
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
κατοικεῖν
katoikein G2730 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὁρίσας
horisas G3724 V-AAP-NSM
προτεταγμένους
protetagmenous G4384 V-RPP-APM
καιροὺς
kairous G2540 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁροθεσίας
horothesias G3734 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατοικίας
katoikias G2733 N-GSF
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G2733 — κατοικία (katoikía, kat-oy-kee'-ah): 居住(本義為其狀態;引申為住所本身)
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): 源自 G3725;; 劃定或設界(「地平線」),即(比喻為)指定、命定、明定
  • G3734 — ὁροθεσία (horothesía, hor-oth-es-ee'-ah): 源自 G3725 的字根與 G5087 的一個衍生詞的複合詞;; 設立界限,即(具體為)邊界線
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4384 — προτάσσω (protássō, prot-as'-so): 源自 G4253 與 G5021;; 預先安排,即規定

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身
  • G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 17 章 › 第 26 節