哥林多前書 15:22

← 哥林多前書 15:21	哥林多前書 15:22 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:23 →
旣然因一人有了死、也因一人有了死裏復活。	因亞當人都死了、如此、因基督也都要復活。	但各人復活、是按著自己的次序、首先是基督、以後在他降臨的時候、屬基督的人都要復活。

經文

北京官話譯本

因^G1722亞當^G76人都^G3956死了^G599、如此^G3779、因^G1722基督^G5547也^G2532都^G3956要^G2227復活^G2227。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνήσκουσιν, οὕτω καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζωοποιηθήσονται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Ἀδὰμ	Adam	G76	N-PRI
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἀποθνήσκουσιν,	apothnēskousin	G599	V-PAI-3P
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ζωοποιηθήσονται.	zōopoiēthēsontai	G2227	V-FPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G76 — Ἀδάμ (Adám, ad-am'): 源自希伯來語（H121）；; 亞當，第一個人；預表上（指耶穌）為人（作為人的代表）
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160；; 使（重新）活過來（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

因亞當 — 創世記 2:17, 創世記 3:6, 創世記 3:19, 約翰福音 5:21-29, 羅馬書 5:12-21, 哥林多前書 15:45-49

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容