本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 13:14
何西阿書 13:14
| ← 何西阿書 13:13 | 何西阿書 13:14 (北京官話譯本) | 何西阿書 13:15 → |
|---|---|---|
他必受艱苦如難產的婦人、他爲子甚是無知、到了時日、在子宮遲延、危險難保。
|
我要救贖他們脫離陰間、拯救他們脫離死、亡問死亡、說你的損害在那裏、問陰府說、你的鋒芒在那裏、無奈我不見他們悔改。
|
他現今在弟兄中雖茂盛、必有東風來、主必使風從曠野而來使他的泉源竭絕乾枯、敵人必來擄掠他所積蓄的一切寶器
|
經文
我要救贖H6299他們脫離H3027陰間H7585、拯救H1350他們脫離死、亡H4194問死亡H4194、說你的損害在那裏H1698、問陰府H7585說、你的鋒芒在那裏H6987、無奈我不見H5869 H5641他們悔改H5164。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
מִיַּד שְׁאֹול אֶפְדֵּם מִמָּוֶת אֶגְאָלֵם אֱהִי דְבָרֶיךָ מָוֶת אֱהִי קָטָבְךָ שְׁאֹול נֹחַם יִסָּתֵר מֵעֵינָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁאוֹל֙ |
she.'Ol | H7585 | HNp | |
אֶפְדֵּ֔/ם |
'ef.De/m | H6299 | HVqi1cs/Sp3mp | |
מִ/מָּ֖וֶת |
mi./Ma.vet | H4194 | HR/Ncmsa | |
אֶגְאָלֵ֑/ם |
'eg.'a.Le/m | H1350 | HVqi1cs/Sp3mp | |
אֱהִ֨י |
'e.Hi | H165 | HTi | — |
דְבָרֶי/ךָ֜ |
de.va.rei./Kha | H1698 | HNcmpc/Sp2ms | |
מָ֗וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
אֱהִ֤י |
'e.Hi | H165 | HTi | — |
קָֽטָבְ/ךָ֙ |
ka.ta.ve./Cha | H6987 | HNcmsc/Sp2ms | |
שְׁא֔וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
נֹ֖חַם |
No.cham | H5164 | HNcmsa | |
יִסָּתֵ֥ר |
yi.sa.Ter | H5641 | HVNi3ms | |
מֵ/עֵינָֽ/י |
me./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs |
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H5164 — נֹחַם (nôcham, no'-kham): 源自 נָחַם (nâcham) [H5162]；; 懊悔，即停止
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根；; 分開，即贖回；一般指釋放、保全
- H6987 — קֹטֶב (qôṭeb, ko'-teb): 與 קֶטֶב (qeṭeb) [H6986] 同源；; 滅絕
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H165 — אֱהִי (ʼĕhîy, e-hee'): 顯然是 אַיֵּה (ʼayêh) [H346] 的拼寫異體；; 何處
經文交叉參照
- 死亡 — 以賽亞書 26:19, 哥林多前書 15:21-22, 哥林多前書 15:52-57, 哥林多後書 5:4, 帖撒羅尼迦前書 4:14, 啟示錄 20:13, 啟示錄 21:4
- 救贖 — 約伯記 19:25-27, 約伯記 33:24, 詩篇 16:10, 詩篇 30:3, 詩篇 49:15, 詩篇 71:20, 詩篇 86:13, 以賽亞書 25:8, 以西結書 37:11-14, 何西阿書 6:2, 羅馬書 11:15
- 悔改 — 民數記 23:19, 撒母耳記上 15:29, 耶利米書 15:6, 瑪拉基書 3:6, 羅馬書 11:29, 雅各書 1:17
反向參照（26）： 約伯記 5:20, 約伯記 41:22, 耶利米書 4:28, 耶利米書 31:11, 以西結書 37:12, 但以理書 12:2, 何西阿書 4:7, 彌迦書 2:13, 馬太福音 22:29, 馬太福音 27:52, 馬可福音 12:24, 路加福音 20:36, 約翰福音 5:28, 約翰福音 11:24, 約翰福音 11:44, 約翰福音 16:21, 約翰福音 20:9, 使徒行傳 2:24, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 15:26, 哥林多前書 15:55, 以弗所書 4:30, 提摩太後書 1:10, 希伯來書 2:14, 啟示錄 6:8, 啟示錄 20:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容