本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 6:2
何西阿書 6:2
| ← 何西阿書 6:1 | 何西阿書 6:2 (北京官話譯本) | 何西阿書 6:3 → |
|---|---|---|
說我們不如去歸依主、他損壞我們、也必醫好我、們他打傷我們也必裹好我們傷處
|
二日之後他必使我們蘇醒、到第三日、必使我們興起、得存活在他面前。
|
我們須認識、主須勉力認識主他必顯佑猶如晨光必臨到我們如同甘雨、如同時雨滋潤土壤。
|
經文
二日之後H3117他必使我們蘇醒H2421、到第三H7992日H3117、必使我們興起H6965、得存活H2421在他面前H6440。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יְחַיֵּ֖/נוּ |
ye.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi3ms/Sp1cp | |
מִ/יֹּמָ֑יִם |
mi./yo.Ma.yim | H3117 | HR/Ncmda | |
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
יְקִמֵ֖/נוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp1cp | |
וְ/נִחְיֶ֥ה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
經文交叉參照
- 二 — 列王紀下 20:5, 詩篇 30:4, 以賽亞書 26:19, 以西結書 37:11-13, 何西阿書 13:14, 哥林多前書 15:4
- 我們 — 創世記 17:18, 詩篇 61:7, 約翰福音 14:19, 羅馬書 14:8
反向參照（35）： 創世記 22:4, 創世記 45:27, 利未記 7:17, 利未記 26:40, 民數記 19:12, 申命記 30:2, 約書亞記 1:11, 撒母耳記上 2:6, 撒母耳記上 7:3, 撒母耳記下 1:2, 列王紀下 20:8, 以斯拉記 9:8, 詩篇 51:8, 詩篇 71:20, 詩篇 85:6, 詩篇 147:3, 傳道書 3:3, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 27:8, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 38:9, 以賽亞書 58:8, 耶利米書 3:22, 耶利米書 31:18, 以西結書 37:12, 何西阿書 14:7, 阿摩司書 5:2, 哈巴谷書 3:2, 馬太福音 20:19, 馬可福音 8:31, 馬可福音 10:34, 馬可福音 12:24, 約翰福音 11:17, 約翰福音 11:24, 雅各書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容