本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 6:3
何西阿書 6:3
| ← 何西阿書 6:2 | 何西阿書 6:3 (北京官話譯本) | 何西阿書 6:4 → |
|---|---|---|
二日之後他必使我們蘇醒、到第三日、必使我們興起、得存活在他面前。
|
我們須認識、主須勉力認識主他必顯佑猶如晨光必臨到我們如同甘雨、如同時雨滋潤土壤。
|
主說以法蓮我怎樣向你行方好猶大我怎樣向你行方好、你們的虔敬猶如朝雲、又如晨露立時消散。
|
經文
我們須認識H3045、主須勉力H7291認識H3045主H3068他必顯佑H4161猶如晨光H7837必臨到H935我們如同甘雨H1653、如同時雨H4456 H3384滋潤土壤H776。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכֹון מֹוצָאֹו וְיָבֹוא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקֹושׁ יֹורֶה אָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֵדְעָ֣ה |
ve./ne.de.'Ah | H3045 | HC/Vqh1cp | |
נִרְדְּפָ֗ה |
nir.de.Fah | H7291 | HVqi1cp | |
לָ/דַ֨עַת֙ |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/שַׁ֖חַר |
ke./Sha.char | H7837 | HR/Ncmsa | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | — |
מֽוֹצָא֑/וֹ |
mo.tza.'/O | H4161 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָב֤וֹא |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
כַ/גֶּ֨שֶׁם֙ |
kha./Ge.shem | H1653 | HRd/Ncmsa | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כְּ/מַלְק֖וֹשׁ |
ke./mal.Ko.osh | H4456 | HR/Ncmsa | |
י֥וֹרֶה |
Yo.reh | H3384 | HVhi3ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
- H4161 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 或 מֹצָא (môtsâʼ)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 出去，即（行為）出去，或（地點）出口；因而，源頭或產物；特指黎明、日出（東方）、輸出、言語、門、泉源、礦、草地（因其生草）
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): 源自 לָקַשׁ (lâqash) [H3953]；（參看 לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]）; 春雨；比喻為口才
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如同甘雨 — 申命記 32:2, 約伯記 29:23, 詩篇 65:9, 詩篇 72:6, 以賽亞書 5:6, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 44:3, 以西結書 36:25, 何西阿書 10:12, 何西阿書 14:5, 約珥書 2:23-24, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 10:1
- 他必顯佑 — 撒母耳記下 23:4, 詩篇 19:4, 箴言 4:18, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 1:78, 彼得後書 1:19, 啟示錄 22:16
- 若 — 箴言 2:1-5, 馬太福音 13:11, 約翰福音 7:17, 使徒行傳 17:11, 希伯來書 3:14
- 我們須認識 — 以賽亞書 54:13, 耶利米書 24:7, 何西阿書 2:20, 彌迦書 4:2, 約翰福音 17:3
反向參照（35）： 士師記 5:31, 士師記 6:37, 撒母耳記下 21:10, 約伯記 11:17, 詩篇 30:5, 詩篇 49:14, 詩篇 143:8, 箴言 2:5, 箴言 9:9, 箴言 15:9, 箴言 16:15, 箴言 21:21, 以賽亞書 8:20, 以賽亞書 58:8, 以賽亞書 64:5, 哈巴谷書 3:2, 撒迦利亞書 4:10, 撒迦利亞書 8:21, 撒迦利亞書 14:6, 馬太福音 13:33, 馬可福音 4:28, 路加福音 8:9, 路加福音 11:36, 路加福音 13:21, 約翰福音 7:28, 約翰福音 8:12, 約翰福音 8:32, 約翰福音 14:18, 約翰福音 15:2, 使徒行傳 8:29, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 雅各書 5:7, 彼得前書 2:2, 約翰一書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容