本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 36:25
以西結書 36:25
| ← 以西結書 36:24 | 以西結書 36:25 (北京官話譯本) | 以西結書 36:26 → |
|---|---|---|
我必從各國收囘你們、從列邦聚集你們引導你們歸回故土
|
我必用潔淨水灑在你們身上使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像、的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨
|
我必使你們有新心也必使你們有新性我必將你們剛硬如石的心除去使你們有柔和如肉的心。
|
經文
我必用潔淨H2889水H4325灑H2236在你們身上使你們潔淨H2891、你們的一切污穢H2932和你們拜偶像、的邪淫事H1544我必都洗除、使你們潔淨H2891◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהֹורִים וּטְהַרְתֶּם מִכֹּל טֻמְאֹותֵיכֶם וּמִכָּל־גִּלּוּלֵיכֶם אֲטַהֵר אֶתְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָרַקְתִּ֧י |
ve./za.rak.Ti | H2236 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/כֶ֛ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
טְהוֹרִ֖ים |
te.ho.Rim | H2889 | HAampa | |
וּ/טְהַרְתֶּ֑ם |
u./te.har.Tem | H2891 | HC/Vqq2mp | |
מִ/כֹּ֧ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם |
tum.'o.tei./Khem | H2932 | HNcfpc/Sp2mp | |
וּ/מִ/כָּל |
u./mi./kol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם |
gi.Lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲטַהֵ֥ר |
'a.ta.Her | H2891 | HVpi1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
- H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): 原始字根；; 灑（液體或固體顆粒）
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 污穢 — 詩篇 51:2, 箴言 30:12, 以賽亞書 4:4, 耶利米書 33:8, 以西結書 36:17, 以西結書 36:29, 以西結書 37:23, 撒迦利亞書 13:1, 使徒行傳 22:16, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 5:26-27, 提多書 2:14, 約翰一書 1:7, 啟示錄 1:5, 啟示錄 7:14
- 你們拜偶像、的邪淫事 — 以賽亞書 2:18-20, 以賽亞書 17:7-8, 耶利米書 3:22-23, 何西阿書 14:3, 何西阿書 14:8, 撒迦利亞書 13:2
- 我必 — 利未記 14:5-7, 民數記 8:7, 民數記 19:13-20, 詩篇 51:7, 以賽亞書 52:15, 約翰福音 3:5, 提多書 3:5-6, 希伯來書 9:13-14, 希伯來書 9:19, 希伯來書 10:22, 約翰一書 5:6
反向參照（79）： 創世記 35:2, 出埃及記 24:8, 出埃及記 29:4, 出埃及記 40:30, 利未記 1:5, 利未記 7:2, 利未記 8:6, 利未記 8:11, 利未記 11:40, 利未記 14:7, 利未記 15:5, 利未記 15:13, 利未記 15:27, 利未記 16:30, 民數記 15:41, 民數記 19:12, 民數記 19:18, 申命記 23:11, 申命記 26:18, 列王紀上 18:37, 歷代志下 29:5, 以斯拉記 6:21, 以斯拉記 9:11, 詩篇 14:3, 詩篇 51:10, 詩篇 53:3, 以賽亞書 26:12, 以賽亞書 30:23, 以賽亞書 31:7, 以賽亞書 59:21, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 13:27, 耶利米書 31:33, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 14:3, 以西結書 14:11, 以西結書 16:9, 以西結書 16:36, 以西結書 23:48, 以西結書 24:11, 以西結書 39:29, 但以理書 12:10, 何西阿書 6:3, 何西阿書 14:2, 約珥書 3:21, 彌迦書 5:13, 彌迦書 7:19, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 3:4, 馬太福音 1:21, 馬太福音 3:6, 馬太福音 5:8, 馬可福音 1:8, 路加福音 3:16, 路加福音 5:13, 約翰福音 3:10, 約翰福音 13:5, 約翰福音 13:8, 約翰福音 14:21, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 2:38, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 8:36, 使徒行傳 11:16, 羅馬書 5:5, 羅馬書 5:20, 羅馬書 11:27, 哥林多前書 12:13, 哥林多後書 3:3, 哥林多後書 6:16, 希伯來書 12:10, 雅各書 1:21, 雅各書 4:8, 彼得前書 3:21, 彼得後書 1:4, 約翰一書 1:9, 啟示錄 17:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容