利未記 11:40

← 利未記 11:39	利未記 11:40 (北京官話譯本)	利未記 11:41 →
你們可吃的牲畜若自死有人摸了必染汚穢到晚。	人若吃了自死的牲畜、必染汚穢到晚、並當洗衣服、抬了自死的牲畜必染汚穢到晚並當洗衣服	凡爬在地上的昆蟲、都當以爲可憎的、不可吃。

經文

北京官話譯本

人若吃了^H398自死的牲畜^H5038、必染汚穢^H2930到晚^H6153、並當洗^H3526衣服^H899、抬了^H5375自死的牲畜^H5038必染汚穢^H2930到晚^H6153並當洗^H3526衣服^H899

希伯來文原文

וְהָאֹכֵל מִנִּבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב וְהַנֹּשֵׂא אֶת־נִבְלָתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָֽ/אֹכֵל֙	ve./ha./'o.Khel	H398	HC/Td/Vqrmsa
מִ/נִּבְלָתָ֔/הּ	mi./niv.la.Ta/h	H5038	HR/Ncfsc/Sp3fs
יְכַבֵּ֥ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֣א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָ֑רֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נֹּשֵׂא֙	ve./ha./no.Se'	H5375	HC/Td/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נִבְלָתָ֔/הּ	niv.la.Ta/h	H5038	HNcfsc/Sp3fs
יְכַבֵּ֥ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָ֖י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֥א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): 源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 鬆軟之物，即屍體或腐屍（人或獸的，常作集合名詞）；比喻為偶像
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 40 節