本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 14:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 14:8
| ← 利未記 14:7 | 利未記 14:8 (北京官話譯本) | 利未記 14:9 → |
|---|---|---|
拿出來七次灑在癩疾潔淨了的人的身上潔淨他、將活鳥放在田野裏。
|
得潔的人當洗衣服、將全身的毛髮都薙了去、用水沐浴、便算爲潔淨、然後可以入營、只是仍當住在自己的帳房外七日。
|
到第七日、當再薙所有的毛髮、薙頭刮臉薙眉毛、全身的毛都當薙掉當用水洗衣沐浴、方算爲潔淨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
得潔的人H2891當洗H3526衣服H899、將全身的毛髮H8181都薙了去H1548、用水H4325沐浴H7364、便算爲潔淨H2891、然後H310可以入H935營H4264、只是仍當住H3427在自己的帳房外H168 H2351七H7651日H3117。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִבֶּס֩ |
ve./khi.Bes | H3526 | HC/Vpq3ms | |
הַ/מִּטַּהֵ֨ר |
ha./mi.ta.Her | H2891 | HTd/Vtrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדָ֜י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/גִלַּ֣ח |
ve./gi.Lach | H1548 | HC/Vpq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׂעָר֗/וֹ |
se.'a.R/o | H8181 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רָחַ֤ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/מַּ֨יִם֙ |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/טָהֵ֔ר |
ve./ta.Her | H2891 | HC/Vqq3ms | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשַׁ֛ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לְ/אָהֳל֖/וֹ |
le./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): 或 שַׂעַר (saʻar)；（以賽亞書 7:20），源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其使頭髮蓬亂之義；; 頭髮（彷彿蓬亂或豎立）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 只是仍當 — 民數記 12:15
- 七日 — 利未記 8:33-35, 利未記 13:5
- 沐浴 — 利未記 8:6, 彼得前書 3:21, 啟示錄 1:5-6
- 洗 — 出埃及記 19:10, 出埃及記 19:14, 利未記 11:25, 利未記 13:6, 利未記 15:5-8, 民數記 8:7, 啟示錄 7:14
反向參照（12）： 出埃及記 29:4, 出埃及記 29:35, 利未記 8:35, 利未記 9:1, 利未記 11:40, 利未記 14:47, 利未記 15:13, 利未記 16:26, 民數記 12:14, 民數記 19:7, 約翰福音 13:5, 希伯來書 9:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容