Levítico (Levitico) 14:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 8

Levítico (Levitico) 14:8

← Levítico 14:7 Levítico 14:8 (ARC1911) Levítico 14:9 →
E sobre aquelle que ha de purificar-se da lepra espargirá sete vezes; então o declarará por limpo, e soltará a ave viva sobre a face do campo.
E aquelle que tem a purificar-se lavará os seus vestidos, e rapará todo o seu pello, e se lavará com agua; assim será limpo: e depois entrará no arraial, porém ficará fóra da sua tenda por sete dias;
E será que ao setimo dia rapará todo o seu pello, a sua cabeça, e a sua barba, e as sobrancelhas dos seus olhos; e rapará todo o seu outro pello, e lavará os seus vestidos, e lavará a sua carne com agua, e será limpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aquelle que tem a purificar-seH2891 lavaráH3526 os seus vestidosH899, e raparáH1548 todoH3605 o seu pelloH8181, e se lavaráH7364 com aguaH4325; assim será limpoH2891: e depoisH310 entraráH935 noH413 arraialH4264, porém ficaráH3427 fóraH2351 da sua tendaH168 por seteH7651 diasH3117;

Hebraico original

וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כִבֶּס֩
 ve./khi.Bes H3526 HC/Vpq3ms
הַ/מִּטַּהֵ֨ר
 ha./mi.ta.Her H2891 HTd/Vtrmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּגָדָ֜י/ו
 be.ga.Da/v H899 HNcmpc/Sp3ms
וְ/גִלַּ֣ח
 ve./gi.Lach H1548 HC/Vpq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׂעָר֗/וֹ
 se.'a.R/o H8181 HNcmsc/Sp3ms
וְ/רָחַ֤ץ
 ve./ra.Chatz H7364 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֨יִם֙
 ba./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
וְ/טָהֵ֔ר
 ve./ta.Her H2891 HC/Vqq3ms
וְ/אַחַ֖ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
יָב֣וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
 ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וְ/יָשַׁ֛ב
 ve./ya.Shav H3427 HC/Vqq3ms
מִ/ח֥וּץ
 mi./Chutz H2351 HR/Ncmsa
לְ/אָהֳל֖/וֹ
 le./'o.ho.L/o H168 HR/Ncmsc/Sp3ms
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): uma raiz primitiva; propriamente, ser calvo, isto é, (causativamente) rapar; figuradamente devastar
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 29:4, Êxodo 29:35, Levítico 8:35, Levítico 9:1, Levítico 11:40, Levítico 14:47, Levítico 15:13, Levítico 16:26, Números 12:14, Números 19:7, João 13:5, Hebreus 9:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 14 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/8&oldid=0"