Números (Numeros) 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 19 > Versículo 7
Números (Numeros) 19:7
| ← Números 19:6 | Números 19:7 (ARC1911) | Números 19:8 → |
|---|---|---|
E o sacerdote tomará pau de cedro, e hyssopo, e carmezim, e os lançará no meio do incendio da bezerra.
|
Então o sacerdote lavará os seus vestidos, e banhará a sua carne na agua, e depois entrará no arraial, e o sacerdote será immundo até á tarde.
|
Tambem o que a queimou lavará os seus vestidos com agua, e em agua banhará a sua carne, e immundo será até á tarde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o sacerdoteH3548 lavaráH3526 os seus vestidosH899, e banharáH7364 a sua carneH1320 na aguaH4325, e depoisH310 entraráH935 noH413 arraialH4264, e o sacerdoteH3548 será immundoH2930 atéH5704 á tardeH6153.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִבֶּס בְּגָדָיו הַכֹּהֵן וְרָחַץ בְּשָׂרֹו בַּמַּיִם וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה וְטָמֵא הַכֹּהֵן עַד־הָעָרֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִבֶּ֨ס |
ve./khi.Bes | H3526 | HC/Vpq3ms | |
בְּגָדָ֜י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רָחַ֤ץ |
ve./ra.Chatz | H7364 | HC/Vqq3ms | |
בְּשָׂר/וֹ֙ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַּ/מַּ֔יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אַחַ֖ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וְ/טָמֵ֥א |
ve./ta.Me' | H2930 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָֽרֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): uma raiz primitiva; pisar; daí, lavar (propriamente, pisando com os pés), seja literalmente (incluindo o processo de alvejar) ou figuradamente
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Levítico 14:46, Levítico 22:6, Números 8:7, Números 19:10, João 13:10, Hebreus 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; SACERDOTES; PURIFICAÇÕES OU BATISMOS; NOVILHA VERMELHA, A
- Nave’s: ABLUÇÃO; CONTAMINAÇÃO; PURIFICAÇÃO; ÁGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo