Hebreus (Hebreos) 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 9 > Versículo 10

Hebreus (Hebreos) 9:10


← Hebreus 9:9 Hebreus 9:10 (ARC1911) Hebreus 9:11 →
O qual era figura para o tempo de então, em que se offereciam presentes e sacrificios, que, quanto á consciencia, não podiam aperfeiçoar aquelle que fazia o serviço.
Pois consistiam sómente em manjares, e bebidas, e varias abluções e justificações da carne, impostas até ao tempo da correcção.
Mas, vindo Christo, o summo sacerdote dos bens futuros, por um maior e mais perfeito tabernaculo, não feito por mãos, isto é, não d’esta feitura,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pois consistiam sómenteG3440 emG1909 manjaresG1033, eG2532 bebidasG4188, eG2532 variasG1313 abluçõesG909 eG2532 justificaçõesG1345 da carneG4561, impostasG1945 atéG3360 ao tempoG2540 da correcçãoG1357.


Grego original

μόνον ἐπὶ βρώμασι, καὶ πόμασι, καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς καὶ δικαιώμασι σαρκὸς, μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μόνον
monon G3440 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
βρώμασι,
brōmasi G1033 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
πόμασι,
pomasi G4188 N-DPN
καὶ
kai G2532 CONJ
διαφόροις
diaphorois G1313 A-DPM
βαπτισμοῖς
baptismois G909 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιώμασι
dikaiōmasi G1345 N-DPN
σαρκὸς,
sarkos G4561 N-GSF
μέχρι
mechri G3360 ADV
καιροῦ
kairou G2540 N-GSM
διορθώσεως
diorthōseōs G1357 N-GSF
ἐπικείμενα.
epikeimena G1945 V-PNP-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G909 — βαπτισμός (baptismós, bap-tis-mos'): de G907; ablução (cerimonial ou cristã)
  • G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): da base de G977; alimento (literal ou figuradamente), especialmente (cerimonialmente) artigos permitidos ou proibidos pela lei judaica
  • G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): de G1308; variando; também superando
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; um ato justo; por implicação, um estatuto ou decisão
  • G1357 — διόρθωσις (diórthōsis, dee-or'-tho-sis): de um composto de G1223 e um derivado de G3717, significando endireitar completamente; retificação, isto é, (especialmente) a restauração messiânica
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G1945 — ἐπίκειμαι (epíkeimai, ep-ik'-i-mahee): de G1909 e G2749; repousar sobre (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; até, isto é, até certo ponto (como preposição, de extensão (denotando o termo final, enquanto G891 refere-se especialmente ao espaço de tempo ou lugar intermediário) ou conjunção)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G4188 — πόμα (póma, pom'-ah): do alternativo de G4095; uma bebida
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): provavelmente da base de G4563; carne (como retirada da pele), isto é, (estritamente) a carne de um animal (como alimento), ou (por extensão) o corpo (em oposição à alma (ou espírito), ou como símbolo do que é externo, ou como meio de parentesco), ou (por implicação) natureza humana (com suas fraquezas (físicas ou morais) e paixões), ou (especialmente), um ser humano (como tal)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 9 › Versículo 10