TABERNÁCULO (TABERNACLE)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
Moisés foi ordenado a fazê-lo conforme um modelo divino (Moses was commanded to make after a divine pattern)
Feito das ofertas voluntárias do povo (Made of the free-will offerings of the people)
Sabedoria divina dada a Bezalel para fazê-lo (Divine wisdom given to Bezaleel to make)
Era uma tenda móvel adequada à condição instável de Israel (Was a moveable tent suited to the unsettled condition of Israel)
Destinado à manifestação da presença de Deus e ao seu culto (Designed for manifestation of God's presence and for his worship)
A porta de, uma cortina azul e púrpura suspensa por anéis de ouro de cinco colunas de madeira de acácia (The door of, a curtain of blue and purple suspended by gold rings from five pillars of shittim wood)
Dividido por um véu azul e púrpura, suspenso de quatro colunas de acácia (Divided by a vail of blue, purple, suspended from four pillars of shittim)
Tinha um átrio ao redor (Had a court round about)
A mesa dos pães da proposição, o candelabro de ouro e o altar do incenso estavam colocados no lugar santo (The table of show-bread, the golden candlestick, and the altar of incense were place in the holy place)
A arca e o propiciatório colocados no Lugar Santíssimo (The ark and mercy-seat put in the most holy place)
Levantado pela primeira vez, no primeiro dia do segundo ano após o êxodo (First reared, on the first day of the second year after the exodus)
Ungido e consagrado com óleo (Anointed and consecrated with oil)
Aspergido e purificado com sangue (Sprinkled and purified with blood)
Santificado pela glória do Senhor (Sanctified by the glory of the Lord)
O Senhor apareceu nele, sobre o propiciatório (The Lord appeared in, over the mercy-seat)
A nuvem de glória repousava sobre ele, de noite e de dia, durante a sua permanência no deserto (The cloud of glory rested on, by night and day during its abode in the wilderness)
As jornadas de Israel reguladas pela nuvem sobre ele (The journeys of Israel regulated by the cloud on)
Ofertas voluntárias feitas ao ser levantado pela primeira vez (Free-will offerings made at the first rearing of)
Ofertas voluntárias feitas na dedicação do altar de (Free-will offerings made at the dedication of the altar of)
Todas as ofertas deviam ser feitas em (All offerings to be made at)
Castigo por contaminar (Punishment for defiling)
Uma casa permanente substituiu-o, quando o reino foi estabelecido (A permanent house substituted for, when the kingdom was established)
CHAMADO o (CALLED THE)
Tabernáculo do Senhor (Tabernacle of the Lord)
Tabernáculo do testemunho ou testificação (Tabernacle of testimony or witness)
Tabernáculo da congregação (Tabernacle of the congregation)
Tabernáculo de Siló (Tabernacle of Shiloh)
Tabernáculo de José (Tabernacle of Joseph)
TEMPLO DO SENHOR (Temple of the Lord)
CASA DE JEOVÁ (House of the Lord)
AS TÁBUAS DE (THE BOARDS OF)
Feito de madeira de acácia (Made of shittim wood)
Dez côvados de altura por um e meio de largura (Ten cubits high by one and a half broad)
Tinha cada uma duas espigas ajustadas em bases de prata (Had each two tenons fitted into sockets of silver)
Vinte no lado sul (Twenty on south side)
Vinte no lado norte (Twenty on north side)
Seis, e duas tábuas de canto para o lado oeste (Six, and two corner boards for west side)
Sustentado por varais de madeira de acácia, apoiados em anéis de ouro (Supported by bars of shittim wood resting in rings of gold)
Com as varas, cobertas de ouro (With the bars, covered with gold)
COBERTURAS DE (COVERINGS OF)
A primeira, ou interior, dez cortinas de azul, púrpura, &c unidas com laçadas e colchetes de ouro (The first or inner, ten curtains of blue, purple, &c joined with loops and golden taches)
A segunda, onze cortinas de pelo de cabra (The second, eleven curtains of goats' hair)
A terceira de peles de carneiro tingidas de vermelho (The third of rams' skins dyed red)
A quarta, ou exterior, de peles de texugo (The fourth or outward of badgers' skins)
DIVIDIDOS EM (DIVIDED INTO)
O santuário (The holy place)
O Lugar Santíssimo (The most holy place)
ÁTRIO DE (COURT OF)
Cem côvados de comprimento e cinquenta côvados de largura (One hundred cubits long and fifty cubits wide)
Rodeado de cortinas de linho fino suspensas de colunas em bases de bronze (Surrounded by curtains of fine line suspended from pillars in sockets of brass)
A porta de, uma cortina de azul, púrpura, &c de vinte côvados de largura, suspensa de quatro colunas, &c (The gate of, a hanging of blue, purple, &c twenty cubits wide, suspended from four pillars, &c)
Continha o altar de bronze e a bacia de bronze (Contained the brazen altar and laver of brass)
Todas as colunas de, revestidas de prata, &c (All the pillars of, filleted with silver, &c)
Todos os utensílios de, feitos de bronze (All the vessels of, made of brass)
FOI ERIGIDO (WAS SET UP)
Por Moisés no monte Sinai (By Moses at Mount Sinai)
Em Gilgal (At Gilgal)
Em Siló (In Shiloh)
Em Nobe (In Nob)
Finalmente em Gibeom (Finally at Gibeon)
OS SACERDOTES (THE PRIESTS)
Somente podiam entrar (Alone could enter)
Realizavam todos os serviços em (Performed all services in)
Eram os ministros de (Were the ministers of)
OS LEVITAS (THE LEVITES)
Postos sobre, e encarregados de (Appointed over, and had charge of)
Faziam o serviço inferior de (Did the inferior service of)
Desmontavam, e armavam (Took down, and put up)
Carregavam (Carried)
Armavam suas tendas ao redor (Pitched their tents around)
ILUSTRATIVOS (ILLUSTRATIVE)
DE CRISTO (Of Christ)
DA IGREJA (Of the Church)
Do corpo (Of the body)
(O Lugar Santíssimo,) do céu ((The holy of holies,) of heaven)
(O véu,) do corpo de Cristo ((The vail,) of Christ's body)
(O véu,) da obscuridade da era mosaica ((The vail,) of the obscurity of the Mosaic age)
Um existia antes de Moisés receber o modelo autorizado no monte Sinai (One existed before Moses received the pattern authorized on Mount Sinai)
SANTUÁRIO (SANCTUARY)
TABERNÁCULO (V.A.), TENDA DA CONGREGAÇÃO (V.R.) (TABERNACLE (A. V.), TENT OF MEETING (R. V.))
TABERNÁCULO (V.A.), TENDA (V.R.) (TABERNACLE (A. V.), TENT (R. V.))
DO TESTEMUNHO (OF TESTIMONY)
TENDA DO TESTEMUNHO (V.R.) (TENT OF TESTIMONY (R. V.))
TEMPLO DO SENHOR (TEMPLE OF THE LORD)
CASA DE JEOVÁ (HOUSE OF THE LORD)
Modelo de, revelado a Moisés (Pattern of, revealed to Moses)
Materiais para, oferecidos voluntariamente (Materials for, voluntarily offered)
Valor do material contribuído para (Value of the substance contributed for)
Os obreiros que o construíram foram inspirados (Workmen who constructed it were inspired)
A armação (The frame)
A cobertura exterior (The outer covering)
A segunda cobertura (The second covering)
As cortinas de (The curtains of)
O átrio de (The courtyard of)
O Lugar Santo de (The Holy Place of)
O Lugar Santíssimo (The Most Holy Place)
O mobiliário de (The furniture of)
Concluído (Completed)
Dedicada (Dedicated)
Santificada (Sanctified)
Ungido com óleo santo (Anointed with holy oil)
Aspergido com sangue (Sprinkled with blood)
Cheio da nuvem de glória (Filled with the cloud of glory)
Como era preparado para ser transportado durante as jornadas dos israelitas (How prepared for removal during the travels of the Israelites)
Como e por quem era carregado (How and by whom carried)
Estrangeiros proibidos de entrar (Strangers (foreigners) forbidden to enter)
Contaminação de, castigada (Defilement of, punished)
Os israelitas adoravam em (Israelites worship at)
Ofertas trazidas a (Offerings brought to)
Causas julgadas em (Causes tried at)
As tribos acampavam ao redor dele, enquanto estavam no deserto (Tribes encamped around, while in the wilderness)
Todos os homens deviam comparecer diante dele três vezes por ano (All males required to appear before, three times each year)
Tributo do tabernáculo (Tabernacle tax)
Levado à frente do povo de Israel em marcha (Carried in front of the people of Israel in the line of march)
O Senhor se revela em (The Lord reveals himself at)
Em Gilgal (At Gilgal)
Em Siló (At Shiloh)
Em Nobe (At Nob)
Em Gibeom (At Gibeon)
Renovado por Davi, e armado no monte Sião (Renewed by David, and pitched upon Mount Zion)
Salomão oferece sacrifício em (Solomon offers sacrifice at)
Levado ao templo por Salomão (Brought to the temple by Solomon)
Símbolo de coisas espirituais (Symbol of spiritual things)