1 Samuel 1:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 24

1 Samuel 1:24

← 1 Samuel 1:23 1 Samuel 1:24 (ARC1911) 1 Samuel 1:25 →
E Elcana, seu marido, lhe disse: Faze o que bem te parecer em teus olhos, fica até que o desmames; tão sómente confirme o Senhor a sua palavra: assim ficou a mulher, e deu leite a seu filho, até que o desmamou.
E, havendo-o desmamado, o levou comsigo, com tres bezerros, e um epha de farinha, e um odre de vinho, e o trouxe á casa do Senhor, a Silo, e era o menino ainda muito creança.
E degolaram um bezerro: e assim trouxeram o menino a Eli.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, havendo-oH834 desmamadoH1580, o levouH5927 comsigoH5973, com tresH7969 bezerrosH6499, e umH259 ephaH374 de farinhaH7058, e um odreH5035 de vinhoH3196, e o trouxeH935 á casaH1004 do SenhorH3068, a SiloH7887, e era o meninoH5288 ainda muito creançaH5288.

Hebraico original

וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלֹו וְהַנַּעַר נָעַר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ
 va./ta.'a.Le./hu H5927 HC/Vhw3fs/Sp3ms
עִמָּ֜/הּ
 'i.Ma/h H5973 HR/Sp3fs
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
גְּמָלַ֗תּ/וּ
 ge.ma.La.t/u H1580 HVqp3fs/Sp3ms
בְּ/פָרִ֤ים
 be./fa.Rim H6499 HR/Ncmpa
שְׁלֹשָׁה֙
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
וְ/אֵיפָ֨ה
 ve./'ei.Fah H374 HC/Ncfsa
אַחַ֥ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
קֶ֨מַח֙
 ke.mach H7058 HNcmsa
וְ/נֵ֣בֶל
 ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc
יַ֔יִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ
 va./te.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3fs/Sp3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
שִׁל֑וֹ
 shi.Lo H7887 HNp
וְ/הַ/נַּ֖עַר
 ve./ha./Na.'ar H5288 HC/Td/Ncmsa
נָֽעַר
 Na.'ar H5288 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivação egípcia; um efa ou medida para grãos; daí, uma medida em geral
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): de uma raiz não usada provavelmente significando moer; farinha
  • H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): ou שִׁלֹה (Shilôh); ou שִׁילוֹ (Shîylôw); ou שִׁלוֹ (Shilôw); do mesmo que שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; Siló, um lugar na Palestina
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Juízes 11:39, 1 Reis 11:20, Salmos 26:7, Salmos 56:12, Mateus 19:13, Mateus 19:14, Lucas 18:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/1/24&oldid=0"