Deuteronômio (Deuteronomio) 12:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 12 > Versículo 11

Deuteronômio (Deuteronomio) 12:11

← Deuteronômio 12:10 Deuteronômio 12:11 (ARC1911) Deuteronômio 12:12 →
Mas passareis o Jordão, e habitareis na terra que vos fará herdar o Senhor vosso Deus: e vos dará repouso de todos os vossos inimigos em redor, e morareis seguros.
Então haverá um logar que escolherá o Senhor vosso Deus para ali fazer habitar o seu nome; ali trareis tudo o que vos ordeno; os vossos holocaustos, e os vossos sacrificios, e os vossos dizimos, e a offerta alçada da vossa mão, e toda a escolha dos vossos votos que votardes ao Senhor.
E vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus, vós, e vossos filhos, e vossas filhas, e os vossos servos, e as vossas servas, e o levita que está dentro das vossas portas; pois comvosco não tem parte nem herança.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então haveráH1961 um logarH4725 queH834 escolheráH977 o SenhorH3068 vosso DeusH430 para aliH8033 fazer habitarH7931 o seu nomeH8034; aliH8033 trareisH935 tudoH3605 o queH834 vos ordenoH6680 H595; os vossos holocaustosH5930, e os vossos sacrificiosH2077, e os vossos dizimosH4643, e a offerta alçadaH8641 da vossa mãoH3027, e todaH3605 a escolhaH4005 dos vossos votosH5088 queH834 votardesH5087 ao SenhorH3068.

Hebraico original

וְהָיָה הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בֹּו לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עֹולֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֣ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/מָּק֗וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִבְחַר֩
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֥ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
לְ/שַׁכֵּ֤ן
 le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ/וֹ֙
 she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
שָׁ֣מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
תָבִ֔יאוּ
 ta.Vi.'u H935 HVhi2mp
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ֣ה
 me.tza.Veh H6680 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֑ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
עוֹלֹתֵי/כֶ֣ם
 o.lo.tei./Khem H5930 HNcfpc/Sp2mp
וְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם
 ve./ziv.chei./Khem H2077 HC/Ncmpc/Sp2mp
מַעְשְׂרֹֽתֵי/כֶם֙
 ma'.se.ro.tei./Khem H4643 HNcmpc/Sp2mp
וּ/תְרֻמַ֣ת
 u./te.ru.Mat H8641 HC/Ncfsc
יֶדְ/כֶ֔ם
 yed./Khem H3027 HNcbsc/Sp2mp
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
מִבְחַ֣ר
 miv.Char H4005 HNcmsc
נִדְרֵי/כֶ֔ם
 nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּדְּר֖וּ
 ti.de.Ru H5087 HVqi2mp
לַֽ/יהוָֽה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; seleto, isto é, melhor
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): uma raiz primitiva; prometer (positivamente, fazer ou dar algo a Deus)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Êxodo 20:24, Levítico 7:16, Levítico 17:3, Números 15:3, Números 18:8, Deuteronômio 12:17, Josué 22:27, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:24, 1 Reis 8:16, 1 Reis 9:3, 1 Reis 11:13, 2 Reis 17:36, 1 Crônicas 22:1, 1 Crônicas 22:7, 1 Crônicas 22:18, 1 Crônicas 29:22, 2 Crônicas 2:1, 2 Crônicas 2:6, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 7:12, 2 Crônicas 11:16, 2 Crônicas 12:13, 2 Crônicas 33:4, Esdras 6:3, Esdras 6:12, Neemias 12:43, Salmos 19:8, Salmos 46:4, Salmos 66:13, Salmos 68:16, Salmos 122:4, Joel 1:16, Lucas 2:41

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 12 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/12/11&oldid=0"