Salmos (Psalmos) 68:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 68:16
| ← Salmos 68:15 | Salmos 68:16 (ARC1911) | Salmos 68:17 → |
|---|---|---|
O monte de Deus é como o monte de Basan, um monte elevado como o monte de Basan.
|
Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n’elle eternamente.
|
Os carros de Deus são vinte milhares, milhares de milhares. O Senhor está entre elles, como em Sinai, no logar sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 saltaesH7520, ó montesH2022 elevadosH1386? este é o monteH2022 que DeusH430 desejouH2530 para a sua habitaçãoH3427, e o SenhorH3068 habitaráH7931 n’elle eternamenteH5331.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה ׀ תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ |
te.ra.tze.Du/n | H7520 | HVpi2mp/Sn | |
הָרִ֪ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים |
gav.Nu.Nim | H1386 | HNcmpa | |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
חָמַ֣ד |
cha.Mad | H2530 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ |
le./shiv.T/o | H3427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1386 — גַּבְנֹן (gabnôn, gab-nohn'): do mesmo que גִּבֵּן (gibbên) [H1384]; um pico ou cume de colinas
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H7520 — רָצַד (râtsad, raw-tsad'): uma raiz primitiva; provavelmente olhar de soslaio, isto é (figuradamente) ser ciumento
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- monte — Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 12:11, 1 Reis 9:3, Salmos 132:13-14, Hebreus 12:22-23, Apocalipse 21:2-3
- Porque — Salmos 114:4, Salmos 114:6, Isaías 2:2
Referências recíprocas (14): 1 Crônicas 23:25, Salmos 24:3, Salmos 24:7, Salmos 43:3, Salmos 87:1, Salmos 121:1, Isaías 2:14, Isaías 12:6, Ezequiel 20:40, Ezequiel 34:26, Miqueias 4:1, Habacuque 3:6, João 14:10, Apocalipse 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo