Hebreus (Hebreos) 12:22
Bíblia > Hebreus > Capítulo 12 > Versículo 22
Hebreus (Hebreos) 12:22
| ← Hebreus 12:21 | Hebreus 12:22 (ARC1911) | Hebreus 12:23 → |
|---|---|---|
E tão terrivel era a visão, que Moysés disse: Estou todo assombrado, e tremendo.
|
Mas chegastes ao monte de Sião, e á cidade do Deus vivo, á Jerusalem celestial, e aos muitos milhares de anjos;
|
Á assembléa geral e egreja dos primogenitos, que estão inscriptos nos céus, e a Deus, o juiz de todos, e aos espiritos dos justos aperfeiçoados;
|
Texto do versículo
MasG235 chegastesG4334 ao monteG3735 de SiãoG4622, eG2532 á cidadeG4172 do DeusG2316 vivoG2198, á JerusalemG2419 celestialG2032, eG2532 aos muitos milharesG3461 de anjosG32;
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπουρανίῳ, |
epouraniō | G2032 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | |
ἀγγέλων. |
angelōn | G32 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3461 — μυριάς (myriás, moo-ree'-as): de G3463; dez mil; por extensão, uma "miríade" ou número indefinido
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 e G2064 (incluindo sua alternativa); aproximar-se, isto é, (literalmente) chegar perto, visitar, ou (figuradamente) adorar, consentir
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): de origem hebraica (H6726); Sião (isto é, Tsijon), uma colina de Jerusalém; figuradamente, a Igreja (militante ou triunfante)
Referências cruzadas do versículo
- milhares — Deuteronômio 33:2, Salmos 68:17, Daniel 7:10, Judas 1:14, Apocalipse 5:11-12
- do — Deuteronômio 5:26, Josué 3:10, 2 Reis 19:4, Salmos 42:2, Salmos 84:2, Jeremias 10:10, Daniel 6:26, Oseias 1:10, Mateus 16:16, Romanos 9:26, 1 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 3:12, Hebreus 9:14, Hebreus 10:31, Apocalipse 7:2
- cidade — Salmos 48:2, Salmos 87:3, Mateus 5:35, Hebreus 13:14, Apocalipse 3:12, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:10, Apocalipse 22:19
- chegastes — Salmos 2:6, Salmos 48:2, Salmos 132:13-14, Isaías 12:6, Isaías 14:32, Isaías 28:16, Isaías 51:11, Isaías 51:16, Isaías 59:20, Isaías 60:14, Joel 2:32, Romanos 11:26, Gálatas 4:26, Apocalipse 14:1
Referências recíprocas (38): Deuteronômio 12:5, 2 Samuel 5:7, 1 Reis 11:36, 1 Reis 22:19, 1 Crônicas 11:5, 2 Crônicas 32:19, Salmos 9:11, Salmos 15:1, Salmos 24:3, Salmos 46:4, Salmos 48:1, Salmos 50:2, Salmos 68:16, Salmos 87:5, Salmos 89:5, Salmos 99:2, Salmos 107:7, Isaías 1:21, Isaías 8:18, Isaías 10:24, Isaías 24:23, Isaías 25:6, Isaías 27:13, Isaías 56:7, Isaías 65:11, Jeremias 17:25, Zacarias 3:7, Zacarias 8:4, Marcos 12:25, Efésios 1:10, Efésios 1:22, Efésios 2:19, Efésios 5:27, 1 Timóteo 3:15, Hebreus 11:10, Hebreus 11:16, Apocalipse 7:9, Apocalipse 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; FUTURO, O; JERUSALÉM, NOVA; MONTES E OUTEIROS; SUPERIORIDADE DA NOVA DISPENSAÇÃO, SOBRE A ANTIGA; TÍTULOS E NOMES; SIÃO OU SION
- Torrey’s: ANJOS; COMUNHÃO DOS SANTOS; JERUSALÉM; LEI DE MOISÉS, A; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: ANJO (um espírito); IGREJA; CIDADES; ALIANÇA; DEUS; EVANGELHO; CÉU; REVERÊNCIA; JUSTO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo