Gálatas (Galatas) 4:26

← Gálatas 4:25	Gálatas 4:26 (ARC1911)	Gálatas 4:27 →
Ora Agar é Sinai, um monte da Arabia, e corresponde á Jerusalem que agora existe, que é escrava com seus filhos.	Mas a Jerusalem que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós.	Porque está escripto: Alegra-te, esteril, que não pares: esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitaria são mais do que os da que tem marido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 a Jerusalem^G2419 que é de cima^G507 é^G2076 livre^G1658; a qual^G3748 é^G2076 mãe^G3384 de todos^G3956 nós^G2257.

Grego original

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἄνω	anō	G507	ADV
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
ἐλευθέρα	eleuthera	G1658	A-NSF
ἐστίν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
μήτηρ	mētēr	G3384	N-NSF
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G507 — ἄνω (ánō, an'-o): advérbio de G473; para cima ou no topo
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): provavelmente do alternativo de G2064; sem restrição (andar à vontade), isto é, (como cidadão) não escravo (seja livre de nascimento ou libertado), ou (caso genitivo) isento (de obrigação ou responsabilidade)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

livre — João 8:36, Romanos 6:14, Romanos 6:18, Gálatas 4:22, Gálatas 5:1, 1 Pedro 2:16
Jerusalem — Salmos 87:3-6, Isaías 2:2-3, Isaías 52:9, Isaías 62:1-2, Isaías 65:18, Isaías 66:10, Joel 3:17, Miqueias 4:1-2, Hebreus 12:22, Apocalipse 3:12, Apocalipse 21:2, Apocalipse 21:10-27
mãe — Isaías 50:1, Oseias 2:2, Oseias 2:5, Oseias 4:5, Apocalipse 17:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
Torrey’s: IGREJA DE ISRAEL; JERUSALÉM; LIBERDADE, CRISTÃ; TÍTULOS E NOMES DA IGREJA; MULHER
Nave’s: ABRAÃO; IGREJA; JUSTIFICAÇÃO; PARÁBOLAS; MULHERES

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 26