К Галатам (Послание к Галатам) 4:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 26
К Галатам (Послание к Галатам) 4:26
| ← К Галатам 4:25 | К Галатам 4:26 (СП) | К Галатам 4:27 → |
|---|---|---|
ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
|
а вышний Иерусалим свободен: он — матерь всем нам.
|
Ибо написано: «возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 вышнийG507 ИерусалимG2419 свободен:G1658 G2076 онG2076 G3748 — матерьG3384 всемG3956 нам.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): наречие от G473; вверх или наверху
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- свободен — От Иоанна 8:36, К Римлянам 6:14, К Римлянам 6:18, К Галатам 4:22, К Галатам 5:1, 1-е Петра 2:16
- Иерусалим — Псалтирь 86:3-6, Исаия 2:2-3, Исаия 52:9, Исаия 62:1-2, Исаия 65:18, Исаия 66:10, Иоиль 3:17, Михей 4:1-2, К Евреям 12:22, Откровение 3:12, Откровение 21:2, Откровение 21:10-27
- матерь — Исаия 50:1, Осия 2:2, Осия 2:5, Осия 4:5, Откровение 17:5
Взаимные ссылки (18): Бытие 17:16, 3-я Царств 11:36, 2-я Паралипоменон 8:9, Псалтирь 44:17, Псалтирь 86:6, Исаия 49:20, Исаия 49:21, Исаия 49:25, Исаия 60:9, Исаия 66:7, Иеремия 3:17, Иеремия 50:12, Иезекииль 16:61, Иезекииль 40:2, Иоиль 2:23, Захария 14:2, От Луки 13:34, К Ефесянам 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: Церковь Израиля; Иерусалим; Христианская свобода; Имена и наименования Церкви; Женщина
- Nave’s: Авраам; Церковь; Оправдание; Притчи; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания