К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 19

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:19


← К Ефесянам 2:18 К Ефесянам 2:19 (СП) К Ефесянам 2:20 →
потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем,

Текст стиха

СП

ИтакG686 G3767 выG2075 ужеG3765 не чужиеG3581 иG2532 не пришельцы,G3941 ноG235 согражданеG4847 святымG40 иG2532 своиG3609 Богу,G2316


Греческий оригинал

ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄρα
ara G686 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV-N
ἐστὲ
este G2075 V-PAI-2P
ξένοι
xenoi G3581 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάροικοι,
paroikoi G3941 A-NPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
συμπολῖται
sumpolitai G4847 N-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων
hagiōn G40 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκεῖοι
oikeioi G3609 A-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
  • G3609 — οἰκεῖος (oikeîos, oy-ki'-os): от G3624; домашний, т. е. (как существительное) родственник, близкий
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): от G3844 и G3624; имеющий жилье рядом, т. е. (как существительное) пришелец (чужеземный житель)
  • G4847 — συμπολίτης (sympolítēs, soom-pol-ee'-tace): от G4862 и G4177; согражданин, т. е. (переносно) единоверец (собрат-христианин)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 19