К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 13

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:13


← К Ефесянам 2:12 К Ефесянам 2:13 (СП) К Ефесянам 2:14 →
что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире.
А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

Текст стиха

СП

АG1161 теперьG3570 воG1722 ХристеG5547 ИисусеG2424 вы,G5210 бывшиеG5607 некогдаG4218 далеко,G3112 сталиG1096 близкиG1451 КровиюG1722 G129 Христовою.G5547


Греческий оригинал

νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγγὺς ἐγενήθητε ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἵ
hoi G3588 T-NPM —
ποτε
pote G4218 PRT
ὄντες
ontes G5607 V-PAP-NPM
μακρὰν,
makran G3112 ADV
ἐγγὺς
engus G1451 ADV
ἐγενήθητε
egenēthēte G1096 V-AOI-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματι
haimati G129 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 9:27, Левит 3:6, Левит 4:7, Левит 19:5, Числа 9:10, Числа 16:5, Числа 17:13, Второзаконие 23:8, 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 118:150, Псалтирь 148:14, Притчи 15:29, Исаия 46:12, Исаия 65:1, Иезекииль 37:19, Иезекииль 40:46, Иезекииль 47:22, Захария 6:13, Захария 6:15, Захария 9:10, Захария 11:7, От Матфея 3:9, От Матфея 27:51, От Луки 15:13, От Луки 15:20, Деяния 10:35, Деяния 10:36, К Римлянам 11:30, К Ефесянам 3:6, К Колоссянам 1:20, К Евреям 7:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 2 › Стих 13