К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 8

К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:8


← К Римлянам 15:7 К Римлянам 15:8 (СП) К Римлянам 15:9 →
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, Господи, между язычниками, и буду петь имени Твоему».

Текст стиха

СП

РазумеюG3004 то, что ИисусG2424 ХристосG5547 сделалсяG1096 служителемG1249 для обрезанныхG4061 — радиG5228 истиныG225 Божией,G2316 чтобыG1519 исполнитьG950 обещанноеG1860 отцам,G3962


Греческий оригинал

λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
δέ,
de G1161 CONJ —
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
διάκονον
diakonon G1249 N-ASM
γεγενῆσθαι
gegenēsthai G1096 V-RPN
περιτομῆς
peritomēs G4061 N-GSF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
βεβαιῶσαι
bebaiōsai G950 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπαγγελίας
epangelias G1860 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πατέρων·
paterōn G3962 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Числа 9:10, Числа 23:9, Второзаконие 9:5, Псалтирь 32:4, Псалтирь 39:11, Псалтирь 68:14, Псалтирь 70:22, Псалтирь 85:15, Псалтирь 99:5, Псалтирь 102:17, Псалтирь 113:9, Псалтирь 116:2, Псалтирь 137:2, Исаия 42:1, Исаия 42:6, Исаия 49:5, Исаия 66:18, Иезекииль 16:61, Даниил 9:12, Даниил 9:27, Захария 11:4, От Матфея 10:5, От Марка 7:27, От Марка 7:28, От Луки 2:32, От Луки 24:47, От Иоанна 1:17, От Иоанна 4:43, От Иоанна 12:21, От Иоанна 14:6, Деяния 15:15, Деяния 26:6, Деяния 28:28, К Римлянам 2:9, К Римлянам 4:9, К Галатам 2:17, К Ефесянам 2:13, К Евреям 3:1, К Евреям 8:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 15 › Стих 8