К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:8
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 8
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:8
| ← К Римлянам 15:7 | К Римлянам 15:8 (СП) | К Римлянам 15:9 → |
|---|---|---|
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.
|
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
|
а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, Господи, между язычниками, и буду петь имени Твоему».
|
Текст стиха
РазумеюG3004 то, что ИисусG2424 ХристосG5547 сделалсяG1096 служителемG1249 для обрезанныхG4061 — радиG5228 истиныG225 Божией,G2316 чтобыG1519 исполнитьG950 обещанноеG1860 отцам,G3962
λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
διάκονον |
diakonon | G1249 | N-ASM | |
γεγενῆσθαι |
gegenēsthai | G1096 | V-RPN | |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βεβαιῶσαι |
bebaiōsai | G950 | V-AAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων· |
paterōn | G3962 | N-GPM |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G950 — βεβαιόω (bebaióō, beb-ah-yo'-o): от G949; утверждать (образно)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- ради истины Божией — Псалтирь 97:2-3, Михей 7:20, От Луки 1:54-56, От Луки 1:70-73, К Римлянам 3:3, 2-е Коринфянам 1:20
- Разумею то — К Римлянам 3:26, 1-е Коринфянам 1:12, 1-е Коринфянам 10:19, 1-е Коринфянам 10:29, 1-е Коринфянам 15:50
- Иисус — От Матфея 15:24, От Матфея 20:28, От Иоанна 1:11, Деяния 3:25-26, Деяния 13:46, К Римлянам 9:4-5, К Галатам 4:4-5
- истины — Исаия 24:15-16, От Иоанна 10:16, К Римлянам 9:23-24, К Римлянам 11:22, К Римлянам 11:30, К Римлянам 15:16, К Ефесянам 2:12-22, К Ефесянам 3:1-8, 1-е Петра 2:9-10
Взаимные ссылки (39): Числа 9:10, Числа 23:9, Второзаконие 9:5, Псалтирь 32:4, Псалтирь 39:11, Псалтирь 68:14, Псалтирь 70:22, Псалтирь 85:15, Псалтирь 99:5, Псалтирь 102:17, Псалтирь 113:9, Псалтирь 116:2, Псалтирь 137:2, Исаия 42:1, Исаия 42:6, Исаия 49:5, Исаия 66:18, Иезекииль 16:61, Даниил 9:12, Даниил 9:27, Захария 11:4, От Матфея 10:5, От Марка 7:27, От Марка 7:28, От Луки 2:32, От Луки 24:47, От Иоанна 1:17, От Иоанна 4:43, От Иоанна 12:21, От Иоанна 14:6, Деяния 15:15, Деяния 26:6, Деяния 28:28, К Римлянам 2:9, К Римлянам 4:9, К Галатам 2:17, К Ефесянам 2:13, К Евреям 3:1, К Евреям 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ; Обетования Божии
- Nave’s: Авраам; Обрезание; БОГ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания