Исаия (Книга пророка Исаии) 66:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 66 > Стих 18

Исаия (Книга пророка Исаии) 66:18


← Исаия 66:17 Исаия 66:18 (СП) Исаия 66:19 →
Те, которые освящают и очищают себя в рощах, один за другим, едят свиное мясо и мерзость и мышей, — все погибнут, говорит Господь.
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
И положу на них знамение, и пошлю из спасенных от них к народам: в Фарсис, к Пулу и Луду, к натягивающим лук, к Тубалу и Явану, на дальние острова, которые не слышали обо Мне и не видели славы Моей: и они возвестят народам славу Мою

Текст стиха

СП

Ибо ЯH595 знаю деянияH4639 их и мыслиH4284 их; и вот, придуH935 собратьH6908 всеH3605 народыH1471 и языки,H3956 и они придутH935 и увидятH7200 славуH3519 Мою.


Еврейский оригинал

וְאָנֹכִי מַעֲשֵׂיהֶם וּמַחְשְׁבֹתֵיהֶם בָּאָה לְקַבֵּץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהַלְּשֹׁנֹות וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת־כְּבֹודִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָנֹכִ֗י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
מַעֲשֵׂי/הֶם֙
ma.'a.sei./Hem H4639 HNcmpc/Sp3mp
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔ם
u./mach.she.Vo.tei./Hem H4284 HC/Ncfpc/Sp3mp
בָּאָ֕ה
ba.'Ah H935 HVqrfsa
לְ/קַבֵּ֥ץ
le./ka.Betz H6908 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖ם
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹת
ve./ha./le.sho.Not H3956 HC/Td/Ncbpa
וּ/בָ֖אוּ
u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
וְ/רָא֥וּ
ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
כְּבוֹדִֽ/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Иов 34:25, Псалтирь 101:17, Исаия 25:3, Исаия 27:13, Исаия 35:2, Исаия 41:20, Исаия 42:12, Исаия 52:10, Исаия 54:7, Исаия 56:8, Исаия 59:19, Иеремия 6:19, Иеремия 25:32, Иеремия 50:2, Михей 4:1, Михей 7:16, Софония 3:10, Захария 8:20, Захария 8:23, Захария 14:16, От Матфея 28:19, От Луки 13:29, От Луки 24:47, Деяния 2:5, Деяния 3:19, Деяния 15:17, К Римлянам 11:25, К Колоссянам 3:11, Откровение 15:4, Откровение 21:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 66 › Стих 18