Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:24
Библия > Откровение > Глава 21 > Стих 24
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 21:24
| ← Откровение 21:23 | Откровение 21:24 (СП) | Откровение 21:25 → |
|---|---|---|
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его — Агнец.
|
Спасенные народы будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь свою.
|
Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет.
|
Текст стиха
СпасенныеG4982 народыG1484 будут ходитьG4043 воG1722 светеG5457 его,G846 иG2532 цариG935 земныеG1093 принесутG5342 вG1519 негоG846 славуG1391 иG2532 честьG5092 свою.G846
καὶ τὰ ἔθνη τῶν σωζομένων ἐν τῷ φωτί αὐτῆς περιπατήσουσι· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσι τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν εἰς αὐτήν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
σωζομένων |
sōzomenōn | G4982 | V-PPP-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτί |
phōti | G5457 | N-DSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
περιπατήσουσι· |
peripatēsousi | G4043 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
φέρουσι |
pherousi | G5342 | V-PAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- цари — Псалтирь 71:10-11, Исаия 60:3-10, Исаия 60:13, Исаия 66:11-12
- народы — Второзаконие 32:43, Псалтирь 21:28, Исаия 2:2, Исаия 52:15, Исаия 55:5, Исаия 55:10, Исаия 66:12, Исаия 66:18, Иеремия 4:2, Захария 2:11, Захария 8:22-23, К Римлянам 15:10-12, К Римлянам 15:16, К Римлянам 15:26, Откровение 22:2
- ходить — Исаия 2:5
Взаимные ссылки (23): Исход 40:34, Ездра 7:15, Псалтирь 14:1, Псалтирь 21:30, Псалтирь 44:10, Псалтирь 48:17, Псалтирь 55:14, Псалтирь 88:28, Псалтирь 101:16, Псалтирь 117:20, Псалтирь 137:4, Псалтирь 139:14, Псалтирь 148:11, Исаия 26:2, Исаия 49:23, Исаия 60:10, Даниил 4:27, Михей 4:13, От Иоанна 8:12, 2-е Коринфянам 3:10, К Колоссянам 1:18, К Евреям 12:14, Откровение 21:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ
- Nave’s: Церковь; Небо; Иерусалим; Избранные чтения; ПРАВЕДНИКИ; Хождение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания