Исход 40:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 40 > Стих 34
Исход 40:34
| ← Исход 40:33 | Исход 40:34 (СП) | Исход 40:35 → |
|---|---|---|
И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.
|
И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
|
и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И покрылоH3680 облакоH6051 скиниюH168 собрания,H4150 и славаH3519 ГосподняH3068 наполнилаH4390 скинию;H4908
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֥ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/כְב֣וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облако — Исход 13:21-22, Исход 14:19-20, Исход 14:24, Исход 25:8, Исход 25:21-22, Исход 29:43, Исход 33:9, Левит 16:2, Числа 9:15-23, 3-я Царств 8:10-11, 2-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 7:2, Псалтирь 17:11-13, Исаия 4:5-6, Исаия 6:4, Иезекииль 43:4-7, Аггей 2:7, Аггей 2:9, Откровение 15:8, Откровение 21:3, Откровение 21:23-24
Взаимные ссылки (25): Исход 15:2, Исход 16:7, Исход 16:10, Исход 19:16, Левит 1:1, Левит 9:4, Левит 9:6, Числа 14:10, Числа 16:42, Второзаконие 1:33, 2-я Царств 7:6, 3-я Царств 8:9, 2-я Паралипоменон 1:3, 2-я Паралипоменон 7:1, Псалтирь 10:4, Псалтирь 25:8, Псалтирь 77:61, Иезекииль 3:12, Иезекииль 8:4, Иезекииль 43:5, От Матфея 17:5, От Марка 9:7, От Луки 2:9, От Луки 9:34, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праздник обновления; СЛАВА БОЖИЯ; Скиния
- Torrey’s: Облако славы; Странствование Израиля по пустыне; Скиния; Прообразы Христа
- Nave’s: БОГ; Освящение; Скиния; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания