Исход 15:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 15 > Стих 2

Исход 15:2


← Исход 15:1 Исход 15:2 (СП) Исход 15:3 →
Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.
Господь крепость моя и слава моя, Он был мне спасением. Он Бог мой, и прославлю Его; Бог отца моего, и превознесу Его.
Господь муж брани, Иегова имя Ему.

Текст стиха

СП

ГосподьH3050 крепостьH5797 моя и славаH2176 моя, Он былH1961 мне спасением.H3444 ОнH2088 БогH410 мой, и прославлюH5115 Его; БогH430 отцаH1 моего, и превознесуH7311 Его.


Еврейский оригинал

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa
יָ֔הּ
Yah H3050 HNp
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה
li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
אֵלִ/י֙
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ
ve./'an.Ve./hu H5115 HC/Vhi1cs/Sp3ms
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֖/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ
va./'a.rom.Me/ne.hu H7311 HC/Voi1cs/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): от זָמַר (zâmar) [H2167]; инструментальная музыка; по смыслу, слава
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
  • H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): первоначальный корень; (ср. נָוֶה (nâveh) [H5116]); покоиться (как дома); в причинительном значении (через подразумеваемое понятие красоты), прославлять (хвалами)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 25:8, Числа 21:17, Второзаконие 12:5, Второзаконие 26:17, Иисус Навин 24:18, 2-я Царств 7:24, 2-я Царств 22:33, 1-я Паралипоменон 16:14, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 13:16, Псалтирь 42:2, Псалтирь 62:2, Псалтирь 73:12, Псалтирь 94:7, Псалтирь 106:32, Псалтирь 117:21, Исаия 12:4, Исаия 26:1, Аввакум 3:13, Аввакум 3:18, Деяния 22:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 15 › Стих 2