الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:2
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 2
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:2
| ← الخروج 15:1 | الخروج 15:2 (AVD) | الخروج 15:3 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ ٱلتَّسْبِيحَةَ لِلرَّبِّ وَقَالُوا: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ.
|
ٱلرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلَاصِي. هَذَا إِلَهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلَهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.
|
ٱلرَّبُّ رَجُلُ ٱلْحَرْبِ. ٱلرَّبُّ ٱسْمُهُ.
|
نص العدد
ٱلرَّبُّH3050 قُوَّتِيH5797 وَنَشِيدِي،H2176 وَقَدْH1961 صَارَH1961 خَلَاصِي.H3444 هَذَاH2088 إِلَهِيH410 فَأُمَجِّدُهُ،H5115 إِلَهُH430 أَبِيH1 فَأُرَفِّعُهُ.H7311
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֵלִ/י֙ |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
ve./'an.Ve./hu | H5115 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ |
va./'a.rom.Me/ne.hu | H7311 | HC/Voi1cs/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية؛ وبالتضمين، تسبيح
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): جذر أولي؛ (قارن נָוֶה (nâveh) [H5116]); أن يستريح كما في البيت؛ وبصيغة السببية، من الفكرة الضمنية للجمال، أن يمجّد بالتسابيح
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
شواهد العدد المرجعية
- فَأُمَجِّدُهُ — التكوين 28:21-22, الخروج 40:34, صموئيل الثاني 7:5, الملوك الأول 8:13, الملوك الأول 8:27, المزامير 132:5, إشعياء 66:1, كورنثوس الثانية 5:19, أفسس 2:22, كولوسي 2:9
- فَأُرَفِّعُهُ — صموئيل الثاني 22:47, المزامير 18:46, المزامير 30:1, المزامير 34:3, المزامير 99:5, المزامير 99:9, المزامير 118:28, المزامير 145:1, إشعياء 25:1, يوحنا 5:23, رؤيا يوحنا 5:9-14
- إِلَهُ أَبِي — الخروج 3:15-16
- إِلَهِي — التكوين 17:7, الخروج 4:22, المزامير 22:10, إرميا 31:33, إرميا 32:38, زكريا 13:9
- خَلَاصِي — الخروج 14:13, صموئيل الثاني 22:51, المزامير 68:20, إشعياء 12:2, إشعياء 45:17, إشعياء 49:6, إرميا 3:23, لوقا 1:77, لوقا 2:30, يوحنا 4:22, أعمال الرسل 4:12, رؤيا يوحنا 19:1
- وَنَشِيدِي — التثنية 10:21, المزامير 22:3, المزامير 109:1, المزامير 140:7, رؤيا يوحنا 15:3
- قُوَّتِي — المزامير 18:1-2, المزامير 27:1, المزامير 28:8, المزامير 59:17, المزامير 62:6-7, المزامير 118:14, حبقوق 3:17-19
إحالات متبادلة (21): الخروج 25:8, العدد 21:17, التثنية 12:5, التثنية 26:17, يشوع 24:18, صموئيل الثاني 7:24, صموئيل الثاني 22:33, أخبار الأيام الأول 16:14, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 13:16, المزامير 43:2, المزامير 63:1, المزامير 74:12, المزامير 95:7, المزامير 107:32, المزامير 118:21, إشعياء 12:4, إشعياء 26:1, حبقوق 3:13, حبقوق 3:18, أعمال الرسل 22:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الضعف والقوة
- توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; رحلة إسرائيل في البرية; التسبيح
- نيف: ٱلْبَرَكَة; الأولاد; الملحمة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; الفرح; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الخلاص; الترنيمة; الشكر; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد