الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 15 > عدد 2

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 15:2


← الخروج 15:1 الخروج 15:2 (AVD) الخروج 15:3 →
حِينَئِذٍ رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ هَذِهِ ٱلتَّسْبِيحَةَ لِلرَّبِّ وَقَالُوا: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. ٱلْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي ٱلْبَحْرِ.
ٱلرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلَاصِي. هَذَا إِلَهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلَهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.
ٱلرَّبُّ رَجُلُ ٱلْحَرْبِ. ٱلرَّبُّ ٱسْمُهُ.

نص العدد

AVD

ٱلرَّبُّH3050 قُوَّتِيH5797 وَنَشِيدِي،H2176 وَقَدْH1961 صَارَH1961 خَلَاصِي.H3444 هَذَاH2088 إِلَهِيH410 فَأُمَجِّدُهُ،H5115 إِلَهُH430 أَبِيH1 فَأُرَفِّعُهُ.H7311


العبرية الأصلية

עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
עָזִּ֤/י
'a.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וְ/זִמְרָת֙
ve./zim.Rat H2176 HC/Ncfsa
יָ֔הּ
Yah H3050 HNp
וַֽ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה
li./shu.'Ah H3444 HR/Ncfsa
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
אֵלִ/י֙
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ
ve./'an.Ve./hu H5115 HC/Vhi1cs/Sp3ms
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֖/י
'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ
va./'a.rom.Me/ne.hu H7311 HC/Voi1cs/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; موسيقى آلية؛ وبالتضمين، تسبيح
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): اختصار بدلا من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، وبنفس المعنى; يَاه، الاسم المقدس
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
  • H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): جذر أولي؛ (قارن נָוֶה (nâveh) [H5116]); أن يستريح كما في البيت؛ وبصيغة السببية، من الفكرة الضمنية للجمال، أن يمجّد بالتسابيح
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (21): الخروج 25:8, العدد 21:17, التثنية 12:5, التثنية 26:17, يشوع 24:18, صموئيل الثاني 7:24, صموئيل الثاني 22:33, أخبار الأيام الأول 16:14, أخبار الأيام الأول 28:9, أيوب 13:16, المزامير 43:2, المزامير 63:1, المزامير 74:12, المزامير 95:7, المزامير 107:32, المزامير 118:21, إشعياء 12:4, إشعياء 26:1, حبقوق 3:13, حبقوق 3:18, أعمال الرسل 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 15 › عدد 2