Êxodo (Exodo) 15:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 15:2
| ← Êxodo 15:1 | Êxodo 15:2 (ARC1911) | Êxodo 15:3 → |
|---|---|---|
Então cantou Moysés e os filhos d’Israel este cantico ao Senhor, e fallaram, dizendo: Cantarei ao Senhor, porque summamente se exaltou: lançou no mar o cavallo e o seu cavalleiro.
|
O Senhor é a minha força, e o meu cantico; elle me foi por salvação; este é o meu Deus, portanto lhe farei uma habitação; elle é o Deus de meu pae, por isso o exaltarei.
|
O Senhor é varão de guerra: o Senhor é o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3050 é a minha forçaH5797, e o meu canticoH2176; elle me foiH1961 por salvaçãoH3444; esteH2088 é o meu DeusH410, portanto lhe farei uma habitaçãoH5115; elle é o DeusH430 de meu paeH1, por isso o exaltareiH7311.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה זֶה אֵלִי וְאַנְוֵהוּ אֱלֹהֵי אָבִי וַאֲרֹמְמֶנְהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָזִּ֤/י |
'a.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/זִמְרָת֙ |
ve./zim.Rat | H2176 | HC/Ncfsa | |
יָ֔הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לִֽ/ישׁוּעָ֑ה |
li./shu.'Ah | H3444 | HR/Ncfsa | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
אֵלִ/י֙ |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אַנְוֵ֔/הוּ |
ve./'an.Ve./hu | H5115 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲרֹמְמֶֽ/נְהוּ |
va./'a.rom.Me/ne.hu | H7311 | HC/Voi1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2176 — זִמְרָת (zimrâth, zim-rawth'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental; por implicação, louvor
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H5115 — נָוָה (nâvâh, naw-vaw'): uma raiz primitiva; (compare נָוֶה (nâveh) [H5116]); descansar (como em casa); causativamente (pela ideia implícita de beleza), celebrar (com louvores)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitação — Gênesis 28:21-22, Êxodo 40:34, 2 Samuel 7:5, 1 Reis 8:13, 1 Reis 8:27, Salmos 132:5, Isaías 66:1, 2 Coríntios 5:19, Efésios 2:22, Colossenses 2:9
- exaltarei — 2 Samuel 22:47, Salmos 18:46, Salmos 30:1, Salmos 34:3, Salmos 99:5, Salmos 99:9, Salmos 118:28, Salmos 145:1, Isaías 25:1, João 5:23, Apocalipse 5:9-14
- Deus de meu pae — Êxodo 3:15-16
- Deus — Gênesis 17:7, Êxodo 4:22, Salmos 22:10, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Zacarias 13:9
- salvação — Êxodo 14:13, 2 Samuel 22:51, Salmos 68:20, Isaías 12:2, Isaías 45:17, Isaías 49:6, Jeremias 3:23, Lucas 1:77, Lucas 2:30, João 4:22, Atos 4:12, Apocalipse 19:1
- cantico — Deuteronômio 10:21, Salmos 22:3, Salmos 109:1, Salmos 140:7, Apocalipse 15:3
- força — Salmos 18:1-2, Salmos 27:1, Salmos 28:8, Salmos 59:17, Salmos 62:6-7, Salmos 118:14, Habacuque 3:17-19
Referências recíprocas (21): Êxodo 25:8, Números 21:17, Deuteronômio 12:5, Deuteronômio 26:17, Josué 24:18, 2 Samuel 7:24, 2 Samuel 22:33, 1 Crônicas 16:14, 1 Crônicas 28:9, Jó 13:16, Salmos 43:2, Salmos 63:1, Salmos 74:12, Salmos 95:7, Salmos 107:32, Salmos 118:21, Isaías 12:4, Isaías 26:1, Habacuque 3:13, Habacuque 3:18, Atos 22:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TÍTULOS E NOMES; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; LOUVOR
- Nave’s: BÊNÇÃO; FILHOS; POEMA ÉPICO; FÉ; DEUS; ALEGRIA; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; SALVAÇÃO; CÂNTICO; GRATIDÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo