2 Samuel 22:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 33
2 Samuel 22:33
| ← 2 Samuel 22:32 | 2 Samuel 22:33 (ARC1911) | 2 Samuel 22:34 → |
|---|---|---|
Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?
|
Deus é a minha fortaleza e a minha força, e elle perfeitamente desembaraça o meu caminho.
|
Faz elle os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH410 é a minha fortalezaH4581 e a minha forçaH2428, e elle perfeitamenteH8549 desembaraçaH5425 o meu caminhoH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֵל מָעוּזִּי חָיִל וַיַּתֵּר תָּמִים [דַּרְכֹּו כ] (דַּרְכִּי׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֥ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
מָעוּזִּ֖/י |
ma.'u.Z/i | H4581 | HNcmsc/Sp1cs | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וַ/יַּתֵּ֥ר |
va/i.ya.Ter | H5425 | HC/Vhw3ms | |
תָּמִ֖ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
[דרכ/ו כ] (דַּרְכִּֽ/י ק) |
[derek כ] (dar.k/i ק) | H1870 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcbsc/Sp1bs ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (também מָעוּז (mâʻûwz) ); ou מָעֹז (mâʻôz) (também מָעֻז (mâʻuz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; um lugar fortificado; figuradamente, uma defesa
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): uma raiz primitiva; saltar, isto é, ser violentamente agitado; causativamente, aterrorizar, sacudir, soltar, desatar
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- caminho — Hebreus 13:21
- perfeitamente — Deuteronômio 18:13, Jó 22:3, Salmos 101:2, Salmos 101:6, Salmos 119:1
- fortaleza — Êxodo 15:2, Salmos 18:32, Salmos 27:1, Salmos 28:7-8, Salmos 31:4, Salmos 46:1, Isaías 41:10, Zacarias 10:12, 2 Coríntios 12:9, Efésios 6:10
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 17:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRAQUEZA-PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo