1 Samuel 17:45
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 45
1 Samuel 17:45
| ← 1 Samuel 17:44 | 1 Samuel 17:45 (ARC1911) | 1 Samuel 17:46 → |
|---|---|---|
Disse mais o philisteo a David: Vem a mim, e darei a tua carne ás aves do céu e ás bestas do campo.
|
David porém disse ao philisteo: Tu vens a mim com espada, e com lança, e com escudo; porém eu venho a ti em nome do Senhor dos exercitos, o Deus dos exercitos de Israel, a quem tens affrontado.
|
Hoje mesmo o Senhor te entregará na minha mão, e ferir-te-hei, e te tirarei a cabeça, e os corpos do arraial dos philisteos darei hoje mesmo ás aves do céu e ás bestas da terra: e toda a terra saberá que ha Deus em Israel:
|
Texto do versículo
DavidH1732 porém disseH559 aoH413 philisteoH6430: TuH859 vensH935 aH413 mim com espadaH2719, e com lançaH2595, e com escudoH3591; porém euH595 venhoH935 aH413 ti em nomeH8034 do SenhorH3068 dos exercitosH6635, o DeusH430 dos exercitosH4634 de IsraelH3478, a quemH834 tens affrontadoH2778.
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי אַתָּה בָּא אֵלַי בְּחֶרֶב וּבַחֲנִית וּבְכִידֹון וְאָנֹכִי בָא־אֵלֶיךָ בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי מַעַרְכֹות יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר חֵרַפְתָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/חֶ֖רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
וּ/בַ/חֲנִ֣ית |
u./va./cha.Nit | H2595 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/כִיד֑וֹן |
u./ve./khi.Don | H3591 | HC/R/Ncmsa | |
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָֽא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בְּ/שֵׁם֙ |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֱלֹהֵ֛י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
מַעַרְכ֥וֹת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵרַֽפְתָּ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): uma raiz primitiva; também denominativo (de חֹרֶף (chôreph) [H2779]); arrancar, isto é, (por implicação) expor (como ao despir); especificamente, desposar (como se fosse uma entrega); figuradamente, censurar, isto é, difamar; passar o inverno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3591 — כִּידוֹן (kîydôwn, kee-dohn'): do mesmo que כִּיד (kîyd) [H3589]; (talvez menor que חֲנִית (chănîyth) [H2595]); propriamente, algo para golpear, isto é, um dardo
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): feminino de מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633]; um arranjo; concretamente, uma pilha; especificamente uma formação militar
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
- affrontado — 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Isaías 37:23, Isaías 37:28
- nome — 2 Samuel 22:33-35, 2 Crônicas 32:8, Salmos 3:8, Salmos 18:2, Salmos 20:5-7, Salmos 118:10-11, Salmos 124:8, Salmos 125:1, Provérbios 18:10, 2 Coríntios 3:5, 2 Coríntios 10:4, Hebreus 11:33-34
- vens — Salmos 44:6
Referências recíprocas (25): Levítico 26:8, Números 23:7, Deuteronômio 1:30, Deuteronômio 4:35, Josué 8:18, 2 Samuel 21:16, 2 Samuel 23:9, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:19, 2 Crônicas 14:11, Jó 12:19, Salmos 9:5, Salmos 17:7, Salmos 33:16, Salmos 71:5, Salmos 118:12, Salmos 140:7, Salmos 143:5, Salmos 144:10, Isaías 37:20, Jeremias 21:2, Ezequiel 28:22, Ezequiel 38:16, Zacarias 9:15, Romanos 8:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; LAR; SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; FILISTEUS, OS; PROTEÇÃO; CONFIANÇA
- Nave’s: EXÉRCITOS; CAMPEÃO; CORAGEM; DECISÃO; FÉ; DEUS; FUNDA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo