2 Samuel 21:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 16

2 Samuel 21:16

← 2 Samuel 21:15 2 Samuel 21:16 (ARC1911) 2 Samuel 21:17 →
Tiveram mais os philisteos uma peleja contra Israel: e desceu David, e com elle os seus servos: e tanto pelejaram contra os philisteos, que David se cançou.
E Isbi-benob, que era dos filhos do gigante, e o peso de cuja lança tinha trezentos siclos de peso de cobre, e que cingia uma espada nova, este intentou ferir a David.
Porém Abisai, filho de Zeruia, o soccorreu, e feriu o philisteo, e o matou: então os homens de David lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairás comnosco á peleja, para que não apagues a lampada de Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E Isbi-benobH3430, queH834 era dos filhosH3211 do giganteH7497, e o pesoH4948 de cuja lançaH7013 tinha trezentosH7969 H3967 siclos de pesoH4948 de cobreH5178, e queH1931 cingiaH2296 uma espada novaH2319, este intentouH559 ferirH5221 a DavidH1732.

Hebraico original

[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּי ק) בְּנֹב אֲשֶׁר ׀ בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינֹו שְׁלֹשׁ מֵאֹות מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות אֶת־דָּוִד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/ישבו כ] (וְ/יִשְׁבִּ֨י ק)
 [Yishbôw bᵉ-Nôb כ] (ve./yish.bo ק) H3430 כ [HC/Np כ] (HC/Npm ק)
בְּנֹ֜ב
 be.No H3430 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/ילִידֵ֣י
 bi./li.Dei H3211 HR/Ncmpc
הָ/רָפָ֗ה
 ha./ra.Fah H7497 HTd/Ngmsa
וּ/מִשְׁקַ֤ל
 u./mish.Kal H4948 HC/Ncmsc
קֵינ/וֹ֙
 kei.N/o H7013 HNcmsc/Sp3ms
שְׁלֹ֤שׁ
 she.Losh H7969 HAcfsa
מֵאוֹת֙
 me.'Ot H3967 HAcbpa
מִשְׁקַ֣ל
 mish.Kal H4948 HNcmsc
נְחֹ֔שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
וְ/ה֖וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
חָג֣וּר
 cha.Gur H2296 HVqsmsa
חֲדָשָׁ֑ה
 cha.da.Shah H2319 HAafsa
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/הַכּ֥וֹת
 le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִֽד
 da.Vid H1732 HNp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; nascido
  • H3430 — יִשְׁבּוֹ בְּנֹב (Yishbôw bᵉ-Nôb, yish-bo'beh-nobe): de יָשַׁב (yâshab) [H3427] e נֹב (Nôb) [H5011], com um sufixo pronominal e uma preposição interpostos; sua morada (está) em Nob; Jishbo-be-Nob, um filisteu
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; peso (estimado numericamente); daí, pesagem (o ato)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): variante de נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cobre, portanto, algo feito desse metal, isto é, moeda, um grilhão; figuradamente, vil (em comparação com ouro ou prata)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H7013 — קַיִן (qayin, kah'-yin): de קוּן (qûwn) [H6969] no sentido original de fixidez; uma lança (como golpeando rapidamente)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Josué 11:22, Salmos 33:16, Salmos 87:4, Salmos 144:10, Hebreus 11:34

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/16&oldid=0"