1 Samuel 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 4
1 Samuel 17:4
| ← 1 Samuel 17:3 | 1 Samuel 17:4 (ARC1911) | 1 Samuel 17:5 → |
|---|---|---|
E os philisteos estavam n’um monte da banda d’além, e os israelitas estavam no outro monte da banda d’áquem; e o valle estava entre elles.
|
Então saiu do arraial dos philisteos um homem guerreiro, cujo nome era Goliath, de Gath, que tinha de altura seis covados e um palmo.
|
Trazia na cabeça um capacete de bronze, e vestia uma couraça de escamas; e era o peso da couraça de cinco mil siclos de bronze.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então saiuH3318 do arraialH4264 dos philisteosH6430 um homemH376 guerreiroH1143, cujo nomeH8034 era GoliathH1555, de GathH1661, que tinha de alturaH1363 seisH8337 covadosH520 e um palmoH2239.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנֹות פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמֹו מִגַּת גָּבְהֹו שֵׁשׁ אַמֹּות וָזָרֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֤א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הַ/בֵּנַ֨יִם֙ |
ha./be.Na.yim | H1143 | HTd/Ncmda | |
מִ/מַּחֲנ֣וֹת |
mi./ma.cha.Not | H4264 | HR/Ncbpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
גָּלְיָ֥ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/גַּ֑ת |
mi./Gat | H1661 | HR/Np | |
גָּבְה֕/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
אַמּ֖וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
וָ/זָֽרֶת |
va./Za.ret | H2239 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H1143 — בֵּנַיִם (bênayim, bay-nah'-yim): dual de בֵּין (bêyn) [H996]; um intervalo duplo, isto é, o espaço entre dois exércitos
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; exaltação, grandeza, arrogância
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): talvez de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; Golias, um filisteu
- H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): de זָרָה (zârâh) [H2219]; a abertura dos dedos, isto é, um palmo
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Goliath — 1 Samuel 17:23, 1 Samuel 21:9-10, 2 Samuel 21:19, 1 Crônicas 20:5
- Gath — Josué 11:22, 1 Samuel 27:4, 2 Samuel 21:16-22, 1 Crônicas 20:4-8
- altura — Deuteronômio 3:11, 1 Crônicas 11:23, Amós 2:9
Referências recíprocas (9): Gênesis 6:4, Números 13:33, 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 9:2, 1 Samuel 10:23, Jó 39:21, Salmos 33:16, Jeremias 9:23, Amós 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIGANTES; GOLIAS; LAR; PALMO
- Torrey’s: MEDIDAS; FILISTEUS, OS; REFAINS, OU GIGANTES, OS; TENDAS
- Nave’s: GATE; MEDIDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo