Salmos (Psalmos) 33:16
Bíblia > Salmos > Capítulo 33 > Versículo 16
Salmos (Psalmos) 33:16
| ← Salmos 33:15 | Salmos 33:16 (ARC1911) | Salmos 33:17 → |
|---|---|---|
Aquelle que forma o coração de todos elles, que contempla todas as suas obras.
|
Não ha rei que se salve com a grandeza d’um exercito, nem o homem valente se livra pela muita força.
|
O cavallo é fallaz para a segurança: não livra ninguem com a sua grande força.
|
Texto do versículo
NãoH369 ha reiH4428 que se salveH3467 com a grandezaH7230 d’um exercitoH2428, nemH3808 o homem valenteH1368 se livraH5337 pela muitaH7230 forçaH3581.
אֵין־הַמֶּלֶךְ נֹושָׁע בְּרָב־חָיִל גִּבֹּור לֹא־יִנָּצֵל בְּרָב־כֹּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
הַ֭/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נוֹשָׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNrmsa | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָ֑יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גִּ֝בּ֗וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּצֵ֥ל |
yi.na.Tzel | H5337 | HVNi3ms | |
בְּ/רָב |
be./rov- | H7230 | HR/Ncbsc | |
כֹּֽחַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
Referências cruzadas do versículo
- valente — Josué 14:12, 1 Samuel 17:4, 1 Samuel 17:45-49, 2 Samuel 21:16-22, Jeremias 9:23
- Não ha rei — Êxodo 14:17-18, Êxodo 14:28, Josué 11:4-8, Juízes 7:2, Juízes 7:12-25, 1 Samuel 14:8-16, 1 Reis 20:10, 1 Reis 20:27-29, 2 Crônicas 14:9-13, 2 Crônicas 20:12, 2 Crônicas 20:23, 2 Crônicas 32:8-9, 2 Crônicas 32:21, Salmos 44:3, Salmos 44:6-7
Referências recíprocas (32): Deuteronômio 20:1, Juízes 1:10, Juízes 7:4, Juízes 20:21, 1 Samuel 2:9, 1 Samuel 17:47, 2 Samuel 8:4, 1 Reis 20:20, 1 Crônicas 18:4, 1 Crônicas 19:18, 2 Crônicas 11:1, 2 Crônicas 13:8, 2 Crônicas 25:8, Jó 36:19, Jó 39:11, Salmos 20:7, Salmos 127:1, Salmos 144:10, Salmos 147:10, Eclesiastes 9:11, Isaías 31:1, Isaías 40:30, Jeremias 46:6, Jeremias 48:14, Daniel 11:11, Oseias 1:7, Oseias 10:13, Amós 2:15, Miqueias 5:10, Naum 3:10, Zacarias 4:6, Zacarias 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS; PROTEÇÃO
- Nave’s: EXÉRCITOS; CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo