Jó (Job) 39:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 39 > Versículo 11
Jó (Job) 39:11
| ← Jó 39:10 | Jó 39:11 (ARC1911) | Jó 39:12 → |
|---|---|---|
Ou amarrarás o unicornio com a sua corda no rego? ou estorroará apoz ti os valles?
|
Ou confiarás n’elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
|
Ou fiarás d’elle que te torne o que semeaste e o recolherá na tua eira?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ou confiarásH982 n’elle, porH3588 ser grandeH7227 a sua forçaH3581? ou deixarásH5800 aH413 seu cargo o teu trabalhoH3018?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲתִבְטַח־בֹּו כִּי־רַב כֹּחֹו וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/תִבְטַח |
ha./tiv.tach- | H982 | HTi/Vqi2ms | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
כֹּח֑/וֹ |
ko.Ch/o | H3581 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תַעֲזֹ֖ב |
ve./ta.'a.Zo | H5800 | HC/Vqi2ms | |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
יְגִיעֶֽ/ךָ |
ye.gi.'E./kha | H3018 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; trabalho; portanto, uma obra, produto, propriedade (como resultado do trabalho)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixarás — Gênesis 1:26, Gênesis 1:28, Gênesis 9:2, Gênesis 42:26, Salmos 144:14, Provérbios 14:4, Isaías 30:6, Isaías 46:1
- confiarás — Salmos 20:7, Salmos 33:16-17, Salmos 147:10, Isaías 30:16, Isaías 31:1-3
Referências recíprocas (1): Números 23:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNICÓRNIO
- Nave’s: DEUS; UNICÓRNIO (BOI SELVAGEM, R. V.)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo