Isaías (Isaias) 30:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 30:6

← Isaías 30:5 Isaías 30:6 (ARC1911) Isaías 30:7 →
Então todos se envergonharão de um povo que de nada lhes aproveitará nem d’ajuda, nem de proveito, antes de vergonha, e até d’opprobrio, lhes servirá.
Peso das bestas do sul. Para a terra d’afflicção e de angustia (d’onde vem a leôa e o leão, o basilisco, e o aspide ardente voador) levarão ás costas de jumentinhos as suas fazendas, e sobre as corcovas de camelos os seus thesouros, a um povo que de nada lhes aproveitará.
Porque o Egypto os ajudará em vão, e por demais: pelo que clamei ácerca d’isto: No estarem quietos será a sua força.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PesoH4853 das bestasH929 do sulH5045. Para a terraH776 d’afflicçãoH6869 e de angustiaH6695 (d’onde vem a leôaH3833 e o leãoH3918, o basiliscoH660, e o aspide ardenteH8314 voadorH5774) levarãoH5375 ásH5921 costasH3802 de jumentinhosH5895 as suas fazendasH2428, e sobreH5921 as corcovasH1707 de camelosH1581 os seus thesourosH214, aH5921 um povoH5971 que de nadaH3808 lhes aproveitaráH3276.

Hebraico original

מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
 ba.ha.Mot H929 HNcfpc
נֶ֑גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
 be./'e.Retz H776 HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
 ve./tzu.Kah H6695 HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
 la.Vi' H3833 HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
 va./La.yish H3918 HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אֶפְעֶה֙
 'ef.'Eh H660 HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
 ve./sa.Raf H8314 HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
 me.'o.Fef H5774 HVormsa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
 'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
 chei.le./Hem H2428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
 da.Be.shet H1707 HNcfsc
גְּמַלִּים֙
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
 'otz.ro.Ta/m H214 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
עַ֖ם
 'am H5971 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹעִֽילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): de אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (no sentido de sibilar); uma víbora ou outro tipo de serpente venenosa
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): forma intensiva do mesmo que דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; uma massa pegajosa, isto é, a corcova de um camelo
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): uma raiz primitiva; propriamente, subir; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de uma raiz não usada que significa vestir; o ombro (propriamente, isto é, extremidade superior do braço; como sendo o local onde as vestes pendem); figuradamente, peça lateral ou projeção lateral de qualquer coisa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural feminino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de uma raiz não usada com o sentido de rugir; compare אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; um leão (propriamente, uma leoa como mais feroz (embora não rugidora;))
  • H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): de לוּשׁ (lûwsh) [H3888] no sentido de esmagar; um leão (por seus golpes destrutivos)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): uma raiz primitiva; cobrir (com asas ou obscuridade); daí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); voar; também (por implicação de escuridão) desfalecer (pela obscuridade do desmaio)
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] no sentido de levantar (isto é, carregar um fardo); propriamente, um jumentinho novo (recém-acostumado à carga); por isso, um potro de jumento
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): ou (feminino) צוּקָה (tsûwqâh); de צוּק (tsûwq) [H6693]; um estreito, isto é, (figuradamente) angústia
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardente, isto é, figuradamente, venenoso (serpente); especificamente, um serafim ou criatura simbólica (por causa de sua cor de cobre)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): 2 Reis 5:23, Jó 20:16, Jó 39:11, Isaías 14:29, Isaías 60:6, Ezequiel 16:33, Miqueias 1:14, Atos 28:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/6&oldid=0"