Atos (Actos dos Apostolos) 28:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 3
Atos (Actos dos Apostolos) 28:3
| ← Atos 28:2 | Atos 28:3 (ARC1911) | Atos 28:4 → |
|---|---|---|
E os barbaros usaram comnosco de não pouca humanidade; porque, accendendo um grande fogo, nos recolheram a todos por causa da chuva que sobrevinha, e por causa do frio.
|
E, havendo Paulo ajuntado uma quantidade de vides, e pondo-as no fogo, uma vibora, fugindo do calor, lhe accommetteu a mão.
|
E os barbaros, vendo-lhe a bicha pendurada na mão, diziam uns aos outros: Certamente este homem é homicida, a quem, escapando do mar, a Justiça não deixa viver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, havendo PauloG3972 ajuntadoG4962 uma quantidadeG4128 de videsG5434, eG2532 pondo-asG2007 noG1909 fogoG4443, uma viboraG2191, fugindoG1831 doG1537 calorG2329, lheG846 accommetteuG2510 aG3588 mãoG5495.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
συστρέψαντος |
sustrepsantos | G4962 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
φρυγάνων |
phruganōn | G5434 | N-GPN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθέντος |
epithentos | G2007 | V-2AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πυράν, |
puran | G4443 | N-ASF | |
ἔχιδνα |
echidna | G2191 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
θέρμης |
thermēs | G2329 | N-GSF | |
ἐξελθοῦσα |
exelthousa | G1831 | V-2AAP-NSF | |
καθῆψε |
kathēpse | G2510 | V-AAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): de origem incerta; uma víbora ou outra serpente venenosa (literalmente ou figuradamente)
- G2329 — θέρμη (thérmē, ther'-may): da base de G2330; calor
- G2510 — καθάπτω (katháptō, kath-ap'-to): de G2596 e G680; apoderar-se de
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): de G4442; um fogo (concretamente)
- G4962 — συστρέφω (systréphō, soos-tref'-o): de G4862 e G4762; torcer junto, isto é, reunir (um feixe, uma multidão)
- G5434 — φρύγανον (phrýganon, froo'-gan-on): neutro de um derivado presumido de φρύγω (phrýgō) (assar ou torrar; aparentado à base de G5395); algo ressecado, isto é, um galho seco
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fugindo — Jó 20:16, Isaías 30:6, Isaías 41:24, Isaías 59:5, Mateus 3:7, Mateus 12:34, Mateus 23:33
- accommetteu — Amós 5:19, Atos 28:4, 2 Coríntios 6:9, 2 Coríntios 11:23
Referências recíprocas (4): Gênesis 3:15, Êxodo 4:4, Salmos 91:13, Marcos 16:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; PAULO
- Torrey’s: FOGO; RÉPTEIS
- Nave’s: BÁRBARO; MELITA (MALTA); MINISTRO, cristão; PAULO; VÍBORA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo