Salmos (Psalmos) 91:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 91 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 91:13
| ← Salmos 91:12 | Salmos 91:13 (ARC1911) | Salmos 91:14 → |
|---|---|---|
Elles te sustentarão nas suas mãos, para que não tropeces com o teu pé em pedra.
|
Pisarás o leão e a cobra; calcarás aos pés o filho do leão e o dragão.
|
Porquanto tão encarecidamente me amou, tambem eu o livrarei; pôl-o-hei em retiro alto, porque conheceu o meu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PisarásH1869 o leãoH7826 e a cobraH6620; calcarásH7429 aos pés o filho do leãoH3715 e o dragãoH8577.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שַׁ֣חַל |
Sha.chal | H7826 | HNcmsa | |
וָ/פֶ֣תֶן |
va./Fe.ten | H6620 | HC/Ncmsa | |
תִּדְרֹ֑ךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi2ms | |
תִּרְמֹ֖ס |
tir.Mos | H7429 | HVqi2ms | |
כְּפִ֣יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
וְ/תַנִּֽין |
ve./ta.Nin | H8577 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; uma aldeia (como cercada por muros); também um leão jovem (talvez como coberto por juba)
- H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): de uma raiz não usada que significa torcer; uma víbora (por suas contorções)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): uma raiz primitiva; pisar (como um oleiro, ao andar ou abusivamente)
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): de uma raiz não usada provavelmente significando rugir; um leão (por seu rugido característico)
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cobra — Salmos 58:4, Marcos 16:18, Atos 28:3-6, Romanos 3:13, Romanos 16:20
- dragão — Isaías 27:1, Apocalipse 12:9, Apocalipse 20:1-2
- Pisarás — Juízes 14:5-6, 1 Samuel 17:37, Jó 5:23, Daniel 6:22, 2 Timóteo 4:17
Referências recíprocas (11): Êxodo 4:4, Josué 10:24, 1 Samuel 17:35, Salmos 44:5, Salmos 58:6, Malaquias 4:3, Lucas 10:19, Atos 28:5, Efésios 1:22, Hebreus 10:29, Hebreus 11:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo