Jó (Job) 5:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 23
Jó (Job) 5:23
| ← Jó 5:22 | Jó 5:23 (ARC1911) | Jó 5:24 → |
|---|---|---|
Da assolação e da fome te rirás, e os animaes da terra não temerás.
|
Porque até com as pedras do campo terás a tua alliança; e os animaes do campo serão pacificos comtigo.
|
E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 até comH5973 as pedrasH68 do campoH7704 terás a tua alliançaH1285; e os animaesH2416 do campoH7704 serão pacificosH7999 comtigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/שָּׂדֶ֣ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בְרִיתֶ֑/ךָ |
ve.ri.Te./kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/חַיַּ֥ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ֝/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
הָשְׁלְמָה |
ha.she.le.mah- | H7999 | HVHp3fs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- animaes — Levítico 26:6, Isaías 11:9, Ezequiel 14:15-16, Daniel 6:22
- tu — Salmos 91:12-13, Oseias 2:18, Romanos 8:38-39
Referências recíprocas (4): Gênesis 1:26, Gênesis 9:2, Isaías 28:15, Mateus 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇAS; PAZ; PRIVILÉGIOS DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; DEUS; FELICIDADE; PAZ; REVERÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo